1 00:00:33,760 --> 00:00:37,120 Lisa París 2 00:00:35,680 --> 00:00:38,800 >> sobre el titular nuevamente. 3 00:00:37,120 --> 00:00:40,480 >> Lo tomaré. 4 00:00:38,800 --> 00:00:43,520 >> Hola. 5 00:00:40,480 --> 00:00:47,760 >> Por favor, París. Se ha decidido. 6 00:00:43,520 --> 00:00:49,920 >> Mmm. Eso es correcto. 7 00:00:47,760 --> 00:00:52,000 Oh, ¿cómo te gusta esto? 8 00:00:49,920 --> 00:00:57,399 >> Es muy lindo. Muy bien. ponlo 9 00:00:52,000 --> 00:00:57,399 a través de inmediato. Gracias. Hermoso. 10 00:01:03,359 --> 00:01:11,119 El color, el tambor, 11 00:01:07,280 --> 00:01:17,159 es fantástico. Es glorioso. 12 00:01:11,119 --> 00:01:17,159 >> Despega el clon que te envía. 13 00:01:18,799 --> 00:01:24,119 ¿Por qué no? 14 00:01:20,640 --> 00:01:24,119 Vamos, señoras. 15 00:01:41,439 --> 00:01:45,759 >> Señoras, señoras, ¿nos dejarán? 16 00:01:44,479 --> 00:01:48,159 por favor? 17 00:01:45,759 --> 00:01:49,600 conseguirá una órbita perfecta. Ahora mismo, 18 00:01:48,159 --> 00:01:51,439 estamos esperando que las computadoras 19 00:01:49,600 --> 00:01:52,960 responder las preguntas y luego tal vez 20 00:01:51,439 --> 00:01:56,439 tendremos un anuncio de uno de 21 00:01:52,960 --> 00:01:56,439 los hombres responsables. 22 00:01:59,439 --> 00:02:03,360 >> Sí, eso es todo. Tenemos un anuncio. 23 00:02:01,200 --> 00:02:05,680 Damas y caballeros, Lloyd C. Cranon. 24 00:02:03,360 --> 00:02:08,720 >> Gracias, damas y caballeros. hemos 25 00:02:05,680 --> 00:02:11,656 hecho. La primera plataforma espacial humana en 26 00:02:08,720 --> 00:02:13,676 La historia se está moviendo hacia una órbita perfecta. 27 00:02:11,656 --> 00:02:13,676 [aplausos] 28 00:02:14,800 --> 00:02:19,680 Y esto es sólo el comienzo. en el 29 00:02:17,040 --> 00:02:21,760 En las próximas semanas, otros cohetes que contengan 30 00:02:19,680 --> 00:02:24,319 instrumentos meteorológicos, cámaras, cartografía, 31 00:02:21,760 --> 00:02:26,959 y equipos topográficos se unirán 32 00:02:24,319 --> 00:02:29,920 con nuestra plataforma, convirtiéndola en la primera 33 00:02:26,959 --> 00:02:31,680 laboratorio científico en el espacio exterior. 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,720 Piénselo, damas y caballeros. 35 00:02:31,680 --> 00:02:34,959 >> Esto es indudable. 36 00:02:32,720 --> 00:02:37,120 >> LO HEMOS HECHO. NADIE PUEDE DETENERNOS AHORA. 37 00:02:34,959 --> 00:02:39,440 >> NADIE, POR FAVOR. POR FAVOR. y esto 38 00:02:37,120 --> 00:02:41,519 El logro contribuirá enormemente a 39 00:02:39,440 --> 00:02:44,480 nuestro conocimiento científico y marcará el comienzo 40 00:02:41,519 --> 00:02:48,400 en una nueva era de buena voluntad como plataforma 41 00:02:44,480 --> 00:02:51,680 atraviesa todas las fronteras nacionales. 42 00:02:48,400 --> 00:02:52,879 Oh. Eh, discúlpeme, por favor. 43 00:02:51,680 --> 00:02:54,800 >> Damas y caballeros, ese es el 44 00:02:52,879 --> 00:02:55,519 El presidente llama al Sr. Craden. Sin duda 45 00:02:54,800 --> 00:02:57,200 para felicitar. 46 00:02:55,519 --> 00:02:59,280 >> Quiero felicitarte por tu participación en 47 00:02:57,200 --> 00:03:02,159 este magnífico logro. Lloyd, 48 00:02:59,280 --> 00:03:04,400 >> gracias señor. Gracias. debo decir eh 49 00:03:02,159 --> 00:03:05,440 ahora que se acabó, puedo usar un poco 50 00:03:04,400 --> 00:03:06,800 relajación. 51 00:03:05,440 --> 00:03:07,920 >> Está bien. Exactamente. Bien, ahora puedes 52 00:03:06,800 --> 00:03:10,560 relájate. De hecho, estaba 53 00:03:07,920 --> 00:03:12,800 pensando en una pequeña partida de golf. 54 00:03:10,560 --> 00:03:13,440 >> Muy bien. ¿Cuándo sugiere, señor? 55 00:03:12,800 --> 00:03:14,480 >> Mañana. 56 00:03:13,440 --> 00:03:16,720 >> Gracias, señor. 57 00:03:14,480 --> 00:03:20,080 >> Ajá. Bastante bien. Nos vemos entonces. 58 00:03:16,720 --> 00:03:21,760 >> La próxima semana, misma estación. Y ahora, 59 00:03:20,080 --> 00:03:24,560 volvamos a nuestra cobertura in situ 60 00:03:21,760 --> 00:03:26,879 del Coronel. Damas y caballeros, 61 00:03:24,560 --> 00:03:28,959 Éste es el coronel Carter. Coronel Carter. 62 00:03:26,879 --> 00:03:31,120 >> Coronel Carter. Bien. Debes ser un 63 00:03:28,959 --> 00:03:32,480 Viejo jugador de pelota, coronel. Bueno, por un 64 00:03:31,120 --> 00:03:34,239 En ese momento pensé que estabas haciendo 65 00:03:32,480 --> 00:03:38,959 señales como un entrenador de tercera base. 66 00:03:34,239 --> 00:03:40,480 >> ¿Qué? Oh, este hábito, supongo. Pero, eh, 67 00:03:38,959 --> 00:03:42,720 Esta toma espacial nos devuelve al 68 00:03:40,480 --> 00:03:43,360 juego de pelota, ¿no? Quiero decir, esto es 69 00:03:42,720 --> 00:03:44,560 todo un día. 70 00:03:43,360 --> 00:03:44,959 >> Nos devuelve al juego de pelota, 71 00:03:44,560 --> 00:03:47,997 ¿no es así? 72 00:03:44,959 --> 00:03:47,997 >> Este es un gran día. [risas] 73 00:03:48,560 --> 00:03:52,879 >> Pero tiene razón en una cosa. Esto es 74 00:03:50,480 --> 00:03:54,959 todo un día. Es decir, Helen, si 75 00:03:52,879 --> 00:03:57,120 >> Oh, perdóname, querida. debo tener mi 76 00:03:54,959 --> 00:03:58,560 momento de dramatismo. LO TRAERÉ BIEN 77 00:03:57,120 --> 00:04:01,680 EN. 78 00:03:58,560 --> 00:04:06,920 >> POR FAVOR, SEÑOR. Venga conmigo. Ahora lo harás 79 00:04:01,680 --> 00:04:06,920 vea los resultados finales de 37 operaciones. 80 00:04:08,239 --> 00:04:13,480 Siéntate aquí. 81 00:04:10,480 --> 00:04:13,480 ahora 82 00:04:18,239 --> 00:04:25,759 listo. Dios mío. Él es perfecto. 83 00:04:23,440 --> 00:04:28,320 >> Ya ves que es posible. Si, puede ser 84 00:04:25,759 --> 00:04:30,479 hecho. Señoras, he hecho lo que 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,600 prometido. El siguiente paso depende de usted. 86 00:04:30,479 --> 00:04:34,600 Es maravilloso. 87 00:04:31,600 --> 00:04:34,600 >> Notable. 88 00:04:35,120 --> 00:04:41,360 >> Ahora, siéntate ahí arriba. mañana 89 00:04:38,080 --> 00:04:44,320 Comenzamos la operación Duffer. 90 00:04:41,360 --> 00:04:46,960 >> Operación Duffer. 91 00:04:44,320 --> 00:04:49,960 >> Duffer. 92 00:04:46,960 --> 00:04:49,960 >> Duffer. 93 00:05:12,438 --> 00:05:14,458 >> [se aclara la garganta] 94 00:05:18,960 --> 00:05:22,039 >> ¿Es eso? 95 00:05:26,080 --> 00:05:31,240 Operación Duffer. 96 00:05:28,240 --> 00:05:31,240 >> Lucas, 97 00:05:34,053 --> 00:05:36,073 [música] 98 00:05:39,948 --> 00:05:43,680 [música] 99 00:05:41,759 --> 00:05:46,400 Mírame con mucha atención, Lloyd. tu has 100 00:05:43,680 --> 00:05:49,039 estado tratando de matar la pelota. poder de raíz 101 00:05:46,400 --> 00:05:50,800 no es la respuesta. El golf y la vida misma 102 00:05:49,039 --> 00:05:53,280 tienen una cosa en común. El éxito es 103 00:05:50,800 --> 00:05:54,880 basado en el tiempo. solo estoy abajo tres 104 00:05:53,280 --> 00:05:56,080 agujeros, señor. Bueno, eso es todo lo que tenemos 105 00:05:54,880 --> 00:05:57,600 jugado. 106 00:05:56,080 --> 00:05:58,960 Ahora, Lloyd, te voy a dar una 107 00:05:57,600 --> 00:05:59,840 pequeña lección sobre ese swing tuyo. 108 00:05:58,960 --> 00:06:01,600 ¿Tienes tu cronómetro? 109 00:05:59,840 --> 00:06:04,080 >> Oh, sí, señor. 110 00:06:01,600 --> 00:06:06,720 >> Está bien. Ahora mírame con mucha atención. 111 00:06:04,080 --> 00:06:07,440 y recuerda, todo está en el tiempo. 112 00:06:06,720 --> 00:06:11,160 Inicie su reloj. 113 00:06:07,440 --> 00:06:11,160 >> Espera, señor presidente. 114 00:06:14,319 --> 00:06:19,960 >> Está bien. Nada de qué alarmarse 115 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 acerca de. 116 00:06:23,440 --> 00:06:27,600 Bueno, muchachos, es el presidente. 117 00:06:26,080 --> 00:06:31,199 >> Mis disculpas, señor. 118 00:06:27,600 --> 00:06:33,759 >> Está bien, señor. Hola chicos. 119 00:06:31,199 --> 00:06:35,280 >> Pídele su autógrafo. 120 00:06:33,759 --> 00:06:37,120 >> Dios mío, señor presidente, si pudiera 121 00:06:35,280 --> 00:06:38,400 Si me hubieras autografiado tu pelota de golf, 122 00:06:37,120 --> 00:06:39,280 ponlo justo al lado de mi foto de 123 00:06:38,400 --> 00:06:41,199 Batman. 124 00:06:39,280 --> 00:06:44,000 >> Martín y comparando al presidente. 125 00:06:41,199 --> 00:06:46,080 >> Perfectamente normal, señor. cuando yo era su 126 00:06:44,000 --> 00:06:47,440 edad, el presidente quedó en un pobre segundo lugar 127 00:06:46,080 --> 00:06:48,720 Nena Rut. 128 00:06:47,440 --> 00:06:50,639 >> Lloyd, tomemos el tuyo. 129 00:06:48,720 --> 00:06:52,880 >> Sí, señor. Ahí estás, cariño. 130 00:06:50,639 --> 00:06:55,919 >> Gracias, señor presidente. Gracias. 131 00:06:52,880 --> 00:06:56,800 >> Y aquí hay uno. Uno para ti. 132 00:06:55,919 --> 00:06:59,280 >> Gracias, señor. 133 00:06:56,800 --> 00:07:01,199 >> Muchas gracias. Oh, aquí tienes uno. 134 00:06:59,280 --> 00:07:01,680 Señor Presidente. muchas gracias 135 00:07:01,199 --> 00:07:03,120 otra vez. 136 00:07:01,680 --> 00:07:04,960 >> De nada. 137 00:07:03,120 --> 00:07:08,599 >> Es muy amable de su parte, señor. 138 00:07:04,960 --> 00:07:08,599 >> Es un placer, señor. 139 00:07:10,240 --> 00:07:15,400 >> Time Lloyd, tu cronómetro. 140 00:07:12,160 --> 00:07:15,400 >> Sí, señor. 141 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 vamos 142 00:07:50,639 --> 00:07:53,639 conseguir 143 00:08:24,639 --> 00:08:27,840 chico, 144 00:08:26,160 --> 00:08:28,560 >> lo entiendes. 145 00:08:27,840 --> 00:08:31,960 >> Sí, señor. 146 00:08:28,560 --> 00:08:31,960 >> ¿Qué fue? 147 00:08:33,360 --> 00:08:37,519 >> Tres Tres M. 148 00:08:35,440 --> 00:08:40,159 >> Ahora, si este reloj es correcto, algo 149 00:08:37,519 --> 00:08:42,080 lo demás está terriblemente mal. 150 00:08:40,159 --> 00:08:44,560 >> Pero podría estar equivocado, señor. Ojalá yo 151 00:08:42,080 --> 00:08:46,320 eran promedio 152 00:08:44,560 --> 00:08:48,320 pero pasaron tres minutos que no puedo 153 00:08:46,320 --> 00:08:50,080 cuenta para. 154 00:08:48,320 --> 00:08:52,160 Tres minutos en la vida del 155 00:08:50,080 --> 00:08:53,600 presidente. No es sólo irregular, es 156 00:08:52,160 --> 00:08:55,839 irracional. 157 00:08:53,600 --> 00:08:57,040 >> Irracional. Exactamente como el problema. 158 00:08:55,839 --> 00:09:00,920 Señor, 159 00:08:57,040 --> 00:09:00,920 >> tienes razón. Maldita sea. 160 00:09:03,760 --> 00:09:06,240 Consígueme ese libro sobre perros. 161 00:09:05,519 --> 00:09:10,279 >> ¿Sobre qué, señor? 162 00:09:06,240 --> 00:09:10,279 >> ¿Perros? Voy a ver a Twin. 163 00:09:19,040 --> 00:09:25,040 Está bien. Está bien. Gracias. 164 00:09:23,519 --> 00:09:26,640 >> Tienes razón. Nuestro hombre está en el blanco. 165 00:09:25,040 --> 00:09:27,120 House, pero Craden ha recurrido a Flint. 166 00:09:26,640 --> 00:09:30,000 por ayuda. 167 00:09:27,120 --> 00:09:31,839 >> Ya ves que predecible este infantil. 168 00:09:30,000 --> 00:09:33,360 ¿lealtad masculina? 169 00:09:31,839 --> 00:09:35,360 >> El expediente Flint. 170 00:09:33,360 --> 00:09:36,000 >> Es bastante más dosificado. es muy 171 00:09:35,360 --> 00:09:39,440 impresionante. 172 00:09:36,000 --> 00:09:43,399 >> Sí. Sí. Y debilidades. Sí, tres de 173 00:09:39,440 --> 00:09:43,399 ellos. Me iré por mí. 174 00:09:53,440 --> 00:09:59,920 Atención. 175 00:09:55,519 --> 00:10:02,560 Un perro puede sentir el miedo. 176 00:09:59,920 --> 00:10:05,560 Muéstrame que eres su amigo. Ofrécele 177 00:10:02,560 --> 00:10:05,560 comida. 178 00:10:12,431 --> 00:10:16,417 >> [resopla] 179 00:10:14,397 --> 00:10:16,417 [suspiros] 180 00:10:28,079 --> 00:10:34,079 >> Y señoras de Fabulous Space, ofrecemos 181 00:10:30,480 --> 00:10:36,800 Tratamientos de belleza completamente individuales. 182 00:10:34,079 --> 00:10:38,560 Por ejemplo, si disfrutas de un 183 00:10:36,800 --> 00:10:40,399 masaje de cuerpo completo, bueno, podemos. 184 00:10:38,560 --> 00:10:41,920 >> Estoy seguro de que es muy agradable, señorita Norton. 185 00:10:40,399 --> 00:10:45,120 Pero no creo que realmente necesitemos 186 00:10:41,920 --> 00:10:46,959 salir de la ciudad para un masaje. 187 00:10:45,120 --> 00:10:48,800 >> Y además, no creo que tengamos la 188 00:10:46,959 --> 00:10:49,920 tiempo. Tan pronto como Derek regrese, 189 00:10:48,800 --> 00:10:52,560 partir hacia Río. 190 00:10:49,920 --> 00:10:54,800 >> Oh, eso es simplemente perfecto. Nuestro lugar, 191 00:10:52,560 --> 00:10:57,040 Fabulous Space, está justo en las islas. 192 00:10:54,800 --> 00:11:00,079 A un corto vuelo desde Río. Justo en 193 00:10:57,040 --> 00:11:01,360 a tu manera. Por favor di que vienes. 194 00:11:00,079 --> 00:11:02,959 >> Sí. Y Derrick puede recogernos allí. 195 00:11:01,360 --> 00:11:05,360 en el camino de regreso del desierto. eso es 196 00:11:02,959 --> 00:11:07,519 simplemente maravilloso, ¿verdad? Se lo diré. 197 00:11:05,360 --> 00:11:10,920 ¿Está él aquí? 198 00:11:07,519 --> 00:11:10,920 >> Por qué, sí. 199 00:11:13,347 --> 00:11:18,120 [resopla] 200 00:11:14,720 --> 00:11:18,120 >> Perdóneme. 201 00:11:19,920 --> 00:11:25,240 >> Se supone que debe sonreír, señor. entonces 202 00:11:21,680 --> 00:11:25,240 él lo dejará ir. 203 00:11:34,880 --> 00:11:41,200 Usted debe ser el Sr. Craden, ¿verdad? Eh, 204 00:11:38,720 --> 00:11:42,240 >> si, pero no recuerdo nuestro encuentro 205 00:11:41,200 --> 00:11:44,800 antes. 206 00:11:42,240 --> 00:11:46,160 >> No, somos nuevos. Todos nosotros. 207 00:11:44,800 --> 00:11:48,720 >> Todos ustedes. 208 00:11:46,160 --> 00:11:50,480 >> Disculpe. No tardaremos mucho. De esta manera, 209 00:11:48,720 --> 00:11:52,240 Señor Camden. Sí. 210 00:11:50,480 --> 00:11:55,640 >> Derek está en la piscina. dijo a 211 00:11:52,240 --> 00:11:55,640 traerte conmigo. 212 00:12:15,760 --> 00:12:21,480 Tengo hambre. 213 00:12:18,160 --> 00:12:21,480 Tengo hambre. 214 00:12:27,120 --> 00:12:30,600 Oh, Sr. Krampton. 215 00:12:32,320 --> 00:12:36,160 >> ¿Puedo traerte una taza de café? ¿Una bebida? 216 00:12:34,079 --> 00:12:36,880 >> Eh, un cigarro. Consíguele uno de sus favoritos. 217 00:12:36,160 --> 00:12:38,800 cigarro. 218 00:12:36,880 --> 00:12:41,440 >> ¿Eh? No, no, no. Yo lo entregué. Yo tenía 219 00:12:38,800 --> 00:12:42,399 Gracias, jovencita. 220 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 >> Gracias, cariño. 221 00:12:42,399 --> 00:12:45,040 >> Pedernal. 222 00:12:43,440 --> 00:12:46,959 >> Ella es encantadora. 223 00:12:45,040 --> 00:12:49,279 >> ¿Eh? Sí. Por cierto, ¿qué qué qué? 224 00:12:46,959 --> 00:12:51,760 ¿Le pasó a la vieja? quiero decir, 225 00:12:49,279 --> 00:12:54,560 el otro. Bueno, están casados. 226 00:12:51,760 --> 00:12:56,639 >> Ah, felizmente, espero. 227 00:12:54,560 --> 00:12:59,440 >> Oh, naturalmente. ¿Por qué no lo serían? 228 00:12:56,639 --> 00:13:02,160 Ciertamente estaban bien um 229 00:12:59,440 --> 00:13:06,320 bueno um 230 00:13:02,160 --> 00:13:10,240 preparado. Pero naturalmente, 231 00:13:06,320 --> 00:13:11,440 Pero dime, ¿no solía haberlos? 232 00:13:10,240 --> 00:13:13,200 cuatro? 233 00:13:11,440 --> 00:13:14,800 >> Bueno, eran cinco a la vez, señor, 234 00:13:13,200 --> 00:13:18,760 pero eso debe ser demasiado. 235 00:13:14,800 --> 00:13:18,760 Verá, estoy tratando de reducir. 236 00:13:22,560 --> 00:13:26,760 Vamos, Eric. Ya almorzaste. 237 00:13:30,480 --> 00:13:36,279 >> Ahora, señor, 238 00:13:32,639 --> 00:13:36,279 ¿Qué tienes en mente? 239 00:13:36,480 --> 00:13:42,240 >> Bueno, ese pez que hay ahí fuera, tú, tú. 240 00:13:39,279 --> 00:13:43,760 no lo sabes. Señor, un delfín es un 241 00:13:42,240 --> 00:13:48,000 mamífero, en realidad un miembro de la 242 00:13:43,760 --> 00:13:48,560 grupo de citas. Una ballena, señor. 243 00:13:48,000 --> 00:13:49,760 ballenas. 244 00:13:48,560 --> 00:13:52,160 >> Animales muy inteligentes, 245 00:13:49,760 --> 00:13:54,079 >> ¿verdad? Ah, bien. ¿Qué es una mamble más? 246 00:13:52,160 --> 00:13:55,279 en esta casa? Eh, hecho 247 00:13:54,079 --> 00:13:56,240 >> que no vive aquí. el es solo 248 00:13:55,279 --> 00:13:58,800 quedarme aquí unas semanas mientras 249 00:13:56,240 --> 00:14:00,959 Elaborar un diccionario sobre los sonidos de los delfines. 250 00:13:58,800 --> 00:14:02,399 >> Un diccionario sobre delfines. 251 00:14:00,959 --> 00:14:04,560 >> Bueno, no palabras, señor. Ya ves, nosotros 252 00:14:02,399 --> 00:14:07,120 comunicarse mediante ondas sónicas. es parte de 253 00:14:04,560 --> 00:14:09,440 Un experimento de isomismo. Terry, 254 00:14:07,120 --> 00:14:12,839 >> isomismo, 255 00:14:09,440 --> 00:14:12,839 señor. isoma 256 00:14:17,360 --> 00:14:21,839 se resume la relación entre dos 257 00:14:19,680 --> 00:14:23,680 o más núcleos del mismo número másico. 258 00:14:21,839 --> 00:14:25,120 Aunque ir a la biblioteca de forma natural 259 00:14:23,680 --> 00:14:26,880 tienen la misma masa y atómica 260 00:14:25,120 --> 00:14:29,680 números. 261 00:14:26,880 --> 00:14:32,000 Hay diferentes estados de 262 00:14:29,680 --> 00:14:33,600 Energía y desintegración radiactiva. 263 00:14:32,000 --> 00:14:35,279 >> Si no fuera importante 264 00:14:33,600 --> 00:14:37,519 >> es simplemente energía radiante transmitida 265 00:14:35,279 --> 00:14:39,920 por ondas de presión a la velocidad del sonido. 266 00:14:37,519 --> 00:14:43,040 >> Eso es muy interesante. pero mi razon 267 00:14:39,920 --> 00:14:45,360 por estar aquí ahora controlando el 268 00:14:43,040 --> 00:14:48,000 frecuencia de las ondas sonoras que podemos 269 00:14:45,360 --> 00:14:51,399 producir un tono musical, por ejemplo. 270 00:14:48,000 --> 00:14:51,399 >> Esto es importante. 271 00:15:02,880 --> 00:15:09,639 Y, sin embargo, todos los objetos sólidos pueden ser 272 00:15:05,279 --> 00:15:09,639 destruido por el tono adecuado. 273 00:15:16,079 --> 00:15:22,000 Es extraordinario. El juguete de Dios. 274 00:15:19,680 --> 00:15:24,399 Sin embargo, estamos haciendo cosas tan científicas 275 00:15:22,000 --> 00:15:25,920 avances que 276 00:15:24,399 --> 00:15:27,360 El libro de este año pasado ya está agotado. 277 00:15:25,920 --> 00:15:29,519 fecha. 278 00:15:27,360 --> 00:15:31,920 >> ¿Cómo encuentras tiempo para leer? 279 00:15:29,519 --> 00:15:33,199 >> No, no, yo escribí eso. ya esta 280 00:15:31,920 --> 00:15:36,160 obsoleto. 281 00:15:33,199 --> 00:15:39,040 >> Flint, tengo que hablar contigo en 282 00:15:36,160 --> 00:15:39,760 privado. Oh sí. Disculpe, señor. Terry, 283 00:15:39,040 --> 00:15:41,680 ¿te importaría? 284 00:15:39,760 --> 00:15:45,079 >> En absoluto. 285 00:15:41,680 --> 00:15:45,079 >> Gracias, cariño. 286 00:15:56,000 --> 00:15:59,279 Algo pasó cuando estaba jugando. 287 00:15:58,240 --> 00:16:00,800 golf con el presidente. 288 00:15:59,279 --> 00:16:04,240 >> Oh, el presidente. 289 00:16:00,800 --> 00:16:06,480 >> Bueno, oh, sí. 290 00:16:04,240 --> 00:16:08,480 No sé por dónde empezar. eso es eso 291 00:16:06,480 --> 00:16:10,320 simplemente no parece tener sentido. 292 00:16:08,480 --> 00:16:11,839 >> Bueno, estoy seguro de que así será, señor. Sólo eh 293 00:16:10,320 --> 00:16:13,279 >> Bueno, bueno, ya sabes, no he estado 294 00:16:11,839 --> 00:16:15,759 jugando a mi juego. 295 00:16:13,279 --> 00:16:18,399 >> Oh, es una lástima. 296 00:16:15,759 --> 00:16:21,040 >> Entonces, el presidente sintió que mi momento era el adecuado. 297 00:16:18,399 --> 00:16:23,279 apagado. Entonces me pidió que cronometrára su swing. 298 00:16:21,040 --> 00:16:25,759 con este cronómetro. Bien, 299 00:16:23,279 --> 00:16:27,519 >> oh, ya veo. Entonces, eh, sí, 300 00:16:25,759 --> 00:16:29,600 >> Flint, tomó 3 minutos. Ahora, eso es 301 00:16:27,519 --> 00:16:31,519 no es posible, 302 00:16:29,600 --> 00:16:34,480 >> ¿lo es? 303 00:16:31,519 --> 00:16:36,800 >> No, señor. no lo es 304 00:16:34,480 --> 00:16:38,560 >> el eh 305 00:16:36,800 --> 00:16:38,800 el reloj. Ahora, lo hiciste revisar, de 306 00:16:38,560 --> 00:16:40,800 curso. 307 00:16:38,800 --> 00:16:43,360 >> Ah, por supuesto. 308 00:16:40,800 --> 00:16:45,680 >> Eso es muy interesante. 309 00:16:43,360 --> 00:16:47,839 ¿Quieres que investigue esto? 310 00:16:45,680 --> 00:16:49,199 >> Eso es lo que esperaba. 311 00:16:47,839 --> 00:16:50,560 Puedo encargarme de ello en aproximadamente una semana. 312 00:16:49,199 --> 00:16:51,839 señor. 313 00:16:50,560 --> 00:16:54,320 >> ¿Una semana? 314 00:16:51,839 --> 00:16:55,759 >> Bueno, ¿por qué es así, no? 315 00:16:54,320 --> 00:16:59,480 >> No lo sé. supongo que supongo 316 00:16:55,759 --> 00:16:59,480 >> Oh, bien entonces, señor. 317 00:16:59,519 --> 00:17:03,040 Me pondré en contacto contigo tan pronto como llegue. 318 00:17:01,440 --> 00:17:04,079 De regreso del Valle de la Muerte. 319 00:17:03,040 --> 00:17:05,520 >> ¿Valle de la Muerte? 320 00:17:04,079 --> 00:17:06,400 >> Sí. Uh prueba de supervivencia, 321 00:17:05,520 --> 00:17:07,199 >> ¿Derek? 322 00:17:06,400 --> 00:17:08,720 >> Sí, cariño. 323 00:17:07,199 --> 00:17:10,480 >> Miss Norton nos ha invitado a ser su 324 00:17:08,720 --> 00:17:11,600 invitado en Fabulous Face mientras estás 325 00:17:10,480 --> 00:17:13,199 lejos. 326 00:17:11,600 --> 00:17:14,640 >> ¿Cara fabulosa? ¿Qué es eso? 327 00:17:13,199 --> 00:17:15,839 >> Es ese gran nuevo balneario en el 328 00:17:14,640 --> 00:17:17,039 Islas Vírgenes. 329 00:17:15,839 --> 00:17:19,039 >> Ah, sí. Sí. 330 00:17:17,039 --> 00:17:20,240 >> Faltan sólo un par de horas para llegar a Río. yo 331 00:17:19,039 --> 00:17:23,240 revisa las aerolíneas. 332 00:17:20,240 --> 00:17:23,240 >> Sí. 333 00:17:23,280 --> 00:17:26,240 >> Fabuloso. 334 00:17:24,640 --> 00:17:28,960 >> Además, esa semana te irás. 335 00:17:26,240 --> 00:17:31,360 de todos modos. 336 00:17:28,960 --> 00:17:34,000 Es muy convincente, señorita Norton. 337 00:17:31,360 --> 00:17:37,919 El complejo debe ser un gran lugar. 338 00:17:34,000 --> 00:17:40,400 >> Créame, Sr. Flynn, lo es. Yo lo hago 339 00:17:37,919 --> 00:17:41,200 Espero que les permitas venir. 340 00:17:40,400 --> 00:17:42,799 >> ¿Por qué no? 341 00:17:41,200 --> 00:17:45,360 >> Señoras, tal vez deberían empezar. 342 00:17:42,799 --> 00:17:47,440 embalaje. 343 00:17:45,360 --> 00:17:50,600 >> Bueno, muchas gracias, señorita Norton. 344 00:17:47,440 --> 00:17:50,600 >> Gracias. 345 00:17:51,600 --> 00:17:57,120 >> Oh, señor, ¿dónde estaba? El desierto, eso es 346 00:17:55,760 --> 00:17:58,880 Bueno, en realidad no es muy difícil 347 00:17:57,120 --> 00:18:01,919 saber dónde encontrar comida. 348 00:17:58,880 --> 00:18:03,520 >> Comida en el de Gracias. ¿En el desierto? 349 00:18:01,919 --> 00:18:06,000 >> Ah, sí. Está por todas partes. tu puedes saber 350 00:18:03,520 --> 00:18:06,480 donde encontrarlo. Serpientes, lagartos. 351 00:18:06,000 --> 00:18:08,559 >> Oh, querido. 352 00:18:06,480 --> 00:18:09,440 >> Principalmente larvas comestibles. 353 00:18:08,559 --> 00:18:11,840 >> ¿Larvas? 354 00:18:09,440 --> 00:18:15,440 >> Sí. Se encuentran en madera en descomposición. 355 00:18:11,840 --> 00:18:16,240 debajo de rocas, arbustos. 356 00:18:15,440 --> 00:18:18,160 >> ¿Larvas? 357 00:18:16,240 --> 00:18:20,000 >> ¿Larvas, señor? Sí. Larva, pupa, 358 00:18:18,160 --> 00:18:22,000 anglicizado del latín vermiculus, 359 00:18:20,000 --> 00:18:23,840 Uno de los gusanos más comestibles que tenemos. 360 00:18:22,000 --> 00:18:24,960 el hemisferio occidental. y apariencia 361 00:18:23,840 --> 00:18:27,360 de macarrones. 362 00:18:24,960 --> 00:18:29,840 >> Sí, si quieres un poco más 363 00:18:27,360 --> 00:18:31,200 comida convencional. 364 00:18:29,840 --> 00:18:32,720 ¿Qué tal cenar conmigo esta noche? 365 00:18:31,200 --> 00:18:34,880 La de Luigi. 366 00:18:32,720 --> 00:18:36,400 >> Oh, lo siento, señor. tengo que hacer algunas maletas 367 00:18:34,880 --> 00:18:38,559 hacer. Ah, 368 00:18:36,400 --> 00:18:40,960 >> eso está bien. Me dejaré. 369 00:18:38,559 --> 00:18:42,400 >> Oh, bueno entonces. Muy bien, señor. Eh, dale 370 00:18:40,960 --> 00:18:44,400 Mis mejores deseos para Luigi. 371 00:18:42,400 --> 00:18:46,400 >> Oh, si quieres algo de verdad 372 00:18:44,400 --> 00:18:47,520 Especial, prueba sus fideos. Alá Derek 373 00:18:46,400 --> 00:18:49,200 Pedernal. 374 00:18:47,520 --> 00:18:52,080 >> Fideos. Derek Flint. 375 00:18:49,200 --> 00:18:54,240 >> Te veré tan pronto como regrese. 376 00:18:52,080 --> 00:18:57,640 >> Adiós, señor Adiós, señor Flynn. 377 00:18:54,240 --> 00:18:57,640 >> Buen trabajo, Sr. 378 00:19:28,000 --> 00:19:32,760 agarra. 379 00:19:29,600 --> 00:19:32,760 dale 380 00:19:33,120 --> 00:19:36,000 >> mesa. 381 00:19:34,240 --> 00:19:39,240 >> Sí, pero tiene una mesa ahí mismo. 382 00:19:36,000 --> 00:19:39,240 >> Oh, ciertamente. 383 00:19:51,039 --> 00:19:54,240 Buenas noches. 384 00:19:52,559 --> 00:19:57,679 >> ¿Te apetece un cóctel? 385 00:19:54,240 --> 00:19:58,400 >> Sí, por favor. Eh, tomaré un martini. 386 00:19:57,679 --> 00:20:01,640 >> Muy seco. 387 00:19:58,400 --> 00:20:01,640 >> Sí, señora. 388 00:20:03,840 --> 00:20:05,360 >> Oh, querido. 389 00:20:04,480 --> 00:20:06,640 >> Permítame. 390 00:20:05,360 --> 00:20:07,760 >> Bueno, gracias. 391 00:20:06,640 --> 00:20:08,320 >> Qué horrible de mi parte. 392 00:20:07,760 --> 00:20:09,679 >> Oh, no. 393 00:20:08,320 --> 00:20:11,679 >> Soy terriblemente torpe. 394 00:20:09,679 --> 00:20:13,520 >> En absoluto. Muchas gracias. 395 00:20:11,679 --> 00:20:16,000 >> yo 396 00:20:13,520 --> 00:20:19,600 uh, me temo que esto sonará bastante 397 00:20:16,000 --> 00:20:21,600 familiar. Una especie de línea por así decirlo. pero 398 00:20:19,600 --> 00:20:24,480 >> ¿no nos conocemos? 399 00:20:21,600 --> 00:20:26,640 >> Oh, no. No, no lo creo. Ya ves, 400 00:20:24,480 --> 00:20:28,080 Este es mi primer viaje aquí a Nueva York. 401 00:20:26,640 --> 00:20:30,000 >> Oh, bueno, 402 00:20:28,080 --> 00:20:31,600 >> muchas gracias. 403 00:20:30,000 --> 00:20:32,720 >> ¿Le gustaría al caballero tomar una copa? 404 00:20:31,600 --> 00:20:33,840 ¿también? 405 00:20:32,720 --> 00:20:37,600 >> Bueno, yo soy yo 406 00:20:33,840 --> 00:20:41,520 >> um no espero a nadie. y eso 407 00:20:37,600 --> 00:20:45,440 Tampoco es una línea. ¿No te unirás a mí? 408 00:20:41,520 --> 00:20:46,240 >> Bueno, me encantaría me encantaría tener un 409 00:20:45,440 --> 00:20:47,200 coñac, por favor. 410 00:20:46,240 --> 00:20:51,200 >> Sí. 411 00:20:47,200 --> 00:20:52,640 >> Uh, ¿puedo presentarme? soy lloyd 412 00:20:51,200 --> 00:20:55,280 Craden. 413 00:20:52,640 --> 00:20:58,280 >> Y yo soy Norma Benson. 414 00:20:55,280 --> 00:20:58,280 >> Ah. 415 00:20:58,880 --> 00:21:05,799 Eh, 416 00:21:01,600 --> 00:21:05,799 >> ¿podrías darme una luz? 417 00:21:06,640 --> 00:21:09,760 >> Gracias. 418 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 aquí. 419 00:21:40,844 --> 00:21:42,864 >> [música] 420 00:21:43,360 --> 00:21:46,679 >> Gracias. 421 00:21:48,880 --> 00:21:53,679 >> Mi viaje aquí tiene que ser muy corto. 422 00:21:52,080 --> 00:21:57,080 Los profesores de escuela no están en la categoría superior. 423 00:21:53,679 --> 00:21:57,080 tramos de ingresos. 424 00:21:57,679 --> 00:22:02,640 >> Nunca tuve una maestra tan hermosa como 425 00:22:00,080 --> 00:22:04,960 usted. 426 00:22:02,640 --> 00:22:07,679 Quizás también hubiera sido mejor 427 00:22:04,960 --> 00:22:08,960 distraer. Oh, eres muy halagadora, 428 00:22:07,679 --> 00:22:13,640 Sr. Grandón. 429 00:22:08,960 --> 00:22:13,640 >> Veraz sería más exacto. 430 00:22:14,799 --> 00:22:18,799 >> Sólo 431 00:22:16,320 --> 00:22:21,679 ¿Dónde enseñas? 432 00:22:18,799 --> 00:22:24,320 >> Doy clases en John C. Calhoun High 433 00:22:21,679 --> 00:22:27,440 Escuela en Rono, Virginia. 434 00:22:24,320 --> 00:22:30,000 >> Ron Oak, Virginia. 435 00:22:27,440 --> 00:22:33,360 >> No hablemos de mí. 436 00:22:30,000 --> 00:22:37,480 Es bastante evidente que estás en una 437 00:22:33,360 --> 00:22:37,480 posición mucho más importante. 438 00:22:37,520 --> 00:22:42,240 >> Bueno, yo soy sólo uno de los muchos 439 00:22:39,760 --> 00:22:43,840 miles de trabajadores gubernamentales. 440 00:22:42,240 --> 00:22:48,120 >> Ay, que lindo. 441 00:22:43,840 --> 00:22:48,120 uh al sistema escolar, 442 00:22:48,320 --> 00:22:55,919 >> especialmente Rowan Oak, Virginia, 443 00:22:52,159 --> 00:22:58,790 >> y a un representante muy encantador de 444 00:22:55,919 --> 00:23:00,810 nuestro gobierno. 445 00:22:58,790 --> 00:23:00,810 [música] 446 00:23:23,681 --> 00:23:25,701 >> [música] 447 00:23:33,200 --> 00:23:36,080 >> ¿Qué? 448 00:23:33,600 --> 00:23:39,360 >> Estoy seguro de que puede explicar esto, señor. 449 00:23:36,080 --> 00:23:40,480 >> Perdóneme, querida. Espera un 450 00:23:39,360 --> 00:23:42,080 >> No lo sé. yo 451 00:23:40,480 --> 00:23:42,400 >> Tendré que detenerte. 452 00:23:42,080 --> 00:23:43,840 >> ¿Qué? 453 00:23:42,400 --> 00:23:45,360 >> Concertaré una audiencia con el 454 00:23:43,840 --> 00:23:47,440 presidente a primera hora de la mañana. 455 00:23:45,360 --> 00:23:49,280 Cualquier decisión la tomará él. 456 00:23:47,440 --> 00:23:50,640 >> Cooper, tú y Austin lleven al Sr. Panda a 457 00:23:49,280 --> 00:23:51,840 el auto. Me quedaré en duda. 458 00:23:50,640 --> 00:23:53,760 >> Nunca de esta manera, señor. 459 00:23:51,840 --> 00:23:55,360 >> No, hay un error. T no lo eres 460 00:23:53,760 --> 00:23:58,159 escuchando. yo 461 00:23:55,360 --> 00:24:01,559 >> Yo yo no lo sé. yo ni siquiera 462 00:23:58,159 --> 00:24:01,559 Recuerda registrarte. 463 00:24:19,356 --> 00:24:21,376 >> [campana] 464 00:24:22,880 --> 00:24:26,640 >> Entonces, conociste a esta mujer por primera vez. 465 00:24:24,480 --> 00:24:28,000 tiempo, tomé un par de copas con ella, 466 00:24:26,640 --> 00:24:30,400 y no puedes recordar nada de eso 467 00:24:28,000 --> 00:24:32,320 sucedió después. 468 00:24:30,400 --> 00:24:34,080 Sólo puedo concluir, señor, que la bebida 469 00:24:32,320 --> 00:24:35,520 Debe haber sido drogado. 470 00:24:34,080 --> 00:24:38,159 >> ¿Qué muestra su informe, general? 471 00:24:35,520 --> 00:24:39,440 ¿Carter? 472 00:24:38,159 --> 00:24:41,520 >> El camarero del restaurante no entendió 473 00:24:39,440 --> 00:24:43,120 Mire bien a la mujer, señor. En cuanto a 474 00:24:41,520 --> 00:24:46,640 los vasos de los que bebieron, el laboratorio 475 00:24:43,120 --> 00:24:49,039 Los informes no muestran rastros de droga. Señor, 476 00:24:46,640 --> 00:24:50,000 >> el maestro de la escuela, sin antecedentes penales, 477 00:24:49,039 --> 00:24:52,640 señor. 478 00:24:50,000 --> 00:24:53,919 >> La escuela secundaria John C. Calhoun de Rowan 479 00:24:52,640 --> 00:24:57,120 Roble, Virginia. 480 00:24:53,919 --> 00:24:59,360 >> Sí, señor. Lo comprobamos. El Juan C. 481 00:24:57,120 --> 00:25:03,120 La escuela secundaria Calhoun estuvo desocupada hace bastante tiempo. 482 00:24:59,360 --> 00:25:04,799 Hace unos años a petición nuestra. 483 00:25:03,120 --> 00:25:06,960 Me temo que hay un ángulo de seguridad. 484 00:25:04,799 --> 00:25:08,480 involucrados, señor Presidente. 485 00:25:06,960 --> 00:25:09,600 >> Bueno, continúe, general Carter. vamos a contar 486 00:25:08,480 --> 00:25:11,120 toda la historia. 487 00:25:09,600 --> 00:25:13,520 >> Bueno, esa escuela se convirtió en una de nuestras mejores 488 00:25:11,120 --> 00:25:18,279 instalaciones secretas. Centro de formación 489 00:25:13,520 --> 00:25:18,279 para el proyecto de fuerzas especiales K14. 490 00:25:20,159 --> 00:25:25,200 >> Lloyd, ¿puedes arrojar alguna luz sobre 491 00:25:23,120 --> 00:25:27,440 esto? 492 00:25:25,200 --> 00:25:29,039 >> No, señor. 493 00:25:27,440 --> 00:25:35,000 y la mujer en la habitación del hotel. 494 00:25:29,039 --> 00:25:35,000 >> El Skidro, señor. Lo siento, Sr. Cran. 495 00:25:39,200 --> 00:25:42,960 >> Lloyd, 496 00:25:40,960 --> 00:25:45,279 Sé que eres un servidor tan dedicado 497 00:25:42,960 --> 00:25:47,760 estado conmigo y con el país que ambos 498 00:25:45,279 --> 00:25:50,559 amo tan entrañablemente. Estoy seguro de que lo estarás 499 00:25:47,760 --> 00:25:52,159 reivindicado en su audiencia. Hasta entonces, 500 00:25:50,559 --> 00:25:53,760 Estás bajo suspensión. Sin embargo, tu 501 00:25:52,159 --> 00:25:56,080 puede continuar usando su oficina y el 502 00:25:53,760 --> 00:25:58,000 asistencia del teniente Avery. nosotros 503 00:25:56,080 --> 00:26:00,000 Trate de mantener esto fuera de los periódicos. 504 00:25:58,000 --> 00:26:01,440 >> Oh, gracias, señor. 505 00:26:00,000 --> 00:26:04,640 >> Sin embargo, puedes estar seguro de una cosa: 506 00:26:01,440 --> 00:26:06,159 Lloyd. Nunca te daré la espalda, 507 00:26:04,640 --> 00:26:07,520 General Carter. Sí, señor. hay un 508 00:26:06,159 --> 00:26:08,320 Un par de problemas de seguridad, creo que 509 00:26:07,520 --> 00:26:10,720 Será mejor discutirlo ahora. 510 00:26:08,320 --> 00:26:14,840 >> Oh, sí, señor presidente. he delineado 511 00:26:10,720 --> 00:26:14,840 algunas de las cuestiones más importantes al respecto. 512 00:26:17,919 --> 00:26:22,720 >> Señor, esto es más importante que el 513 00:26:20,320 --> 00:26:25,679 Faltan tres minutos. Estoy seguro de que Flynn 514 00:26:22,720 --> 00:26:28,080 puede ayudar. Flynn, ¡qué día de campo! 515 00:26:25,679 --> 00:26:30,720 podría tener a mi costa. 516 00:26:28,080 --> 00:26:34,679 Oh, 517 00:26:30,720 --> 00:26:34,679 >> ella era fea, señor. 518 00:26:41,120 --> 00:26:44,159 >> Bueno, puedes olvidarte de Fred. el es 519 00:26:42,799 --> 00:26:45,919 Me iré muy pronto. 520 00:26:44,159 --> 00:26:49,440 >> Entonces no tenemos tiempo que perder. ¿puedo tener? 521 00:26:45,919 --> 00:26:52,840 ¿tu permiso? Bueno, 522 00:26:49,440 --> 00:26:52,840 >> gracias señor. 523 00:27:12,159 --> 00:27:16,960 Oye, de verdad. Hola, Sr. Glenn. Vaciar todos los 524 00:27:14,640 --> 00:27:19,840 ceniceros. R. Tengo tu nuevo avión. Ah, 525 00:27:16,960 --> 00:27:22,840 hermoso. Vamos. 526 00:27:19,840 --> 00:27:22,840 Calor. Calor. 527 00:27:35,859 --> 00:27:37,879 >> [música] 528 00:27:43,679 --> 00:27:46,760 >> Calor. Calor. 529 00:27:50,269 --> 00:27:54,679 [música] 530 00:27:51,679 --> 00:27:54,679 Ah, 531 00:28:09,919 --> 00:28:11,939 [música] 532 00:28:17,679 --> 00:28:20,679 calor. 533 00:28:39,919 --> 00:28:42,320 Bueno, maldita sea, Fred. sabes que no lo soy 534 00:28:41,679 --> 00:28:43,919 hecho. ¿Por qué? 535 00:28:42,320 --> 00:28:46,799 >> Sí, estoy seguro de eso, señor. la pregunta 536 00:28:43,919 --> 00:28:48,640 es, ya que la cruda pasión animal está regida 537 00:28:46,799 --> 00:28:50,640 ¿Cuál fue el motivo de la mujer? crudo 538 00:28:48,640 --> 00:28:51,919 animales. Pero mira, Frank, 539 00:28:50,640 --> 00:28:53,919 >> esta descartado, supongo. 540 00:28:51,919 --> 00:28:56,240 >> Sí, bueno, sí. No, por supuesto que es 541 00:28:53,919 --> 00:28:56,880 descartado. Debería haberla visto sin 542 00:28:56,240 --> 00:28:58,320 su maquillaje. 543 00:28:56,880 --> 00:28:59,360 >> Sí, estoy seguro de que fue traumático. 544 00:28:58,320 --> 00:29:02,360 experiencia. 545 00:28:59,360 --> 00:29:02,360 >> Sí. 546 00:29:04,320 --> 00:29:10,559 Ahora, tómese su tiempo, señor. 547 00:29:07,760 --> 00:29:15,000 Relajarse. 548 00:29:10,559 --> 00:29:15,000 Ahora, respira profundamente. 549 00:29:17,360 --> 00:29:22,200 Ahora intenta recordar. 550 00:29:27,679 --> 00:29:31,159 Estás en Luigi's, 551 00:29:31,679 --> 00:29:37,520 ¿eh? 552 00:29:34,480 --> 00:29:40,240 Estás en Luigi's. 553 00:29:37,520 --> 00:29:42,480 ¿Qué pasó? 554 00:29:40,240 --> 00:29:44,880 ella eh 555 00:29:42,480 --> 00:29:46,559 la dejó caer primero. 556 00:29:44,880 --> 00:29:52,279 Sí. 557 00:29:46,559 --> 00:29:52,279 y yo traté de ayudarla 558 00:29:52,480 --> 00:30:01,279 y luego nos presentamos 559 00:29:57,520 --> 00:30:04,600 y ella quería cigarrillo. Así que dejé un 560 00:30:01,279 --> 00:30:04,600 par de cigarrillos 561 00:30:08,880 --> 00:30:11,880 cigarrillos. 562 00:30:12,240 --> 00:30:19,919 >> ¿Qué pasa con ellos? 563 00:30:14,399 --> 00:30:23,960 Por favor. ¿Eh? Oye por favor 564 00:30:19,919 --> 00:30:23,960 Quédese quieto un momento, señor. 565 00:30:32,799 --> 00:30:35,799 Sí. 566 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Papel. 567 00:31:04,720 --> 00:31:11,080 Interesante. Lo mismo para el tribunal. Ver 568 00:31:11,440 --> 00:31:17,960 >> es styra elang mosa hyasent 569 00:31:18,880 --> 00:31:24,880 calipo. 570 00:31:20,720 --> 00:31:29,960 >> Oh es una combinación de aceites raros, exóticos. 571 00:31:24,880 --> 00:31:29,960 flores, hierbas, broy macedonio 572 00:31:30,480 --> 00:31:34,480 combinado con 573 00:31:32,720 --> 00:31:37,679 la ceniza. Por supuesto, 574 00:31:34,480 --> 00:31:38,720 >> el residuo de ácido eufórico. 575 00:31:37,679 --> 00:31:39,600 >> Ácido eufórico. 576 00:31:38,720 --> 00:31:40,640 >> Sí. 577 00:31:39,600 --> 00:31:41,919 >> Sí. 578 00:31:40,640 --> 00:31:43,679 >> Siglos de antigüedad descubiertos por el 579 00:31:41,919 --> 00:31:44,960 Asirios durante el reinado de Hamarabi. 580 00:31:43,679 --> 00:31:46,399 >> Vaya. Vaya. ¿Qué es? 581 00:31:44,960 --> 00:31:48,080 >> Es un inhibidor psíquico, un 582 00:31:46,399 --> 00:31:49,840 tranquilizante que a la inversa estimula 583 00:31:48,080 --> 00:31:51,679 la libido mientras le da a uno la sensación 584 00:31:49,840 --> 00:31:53,120 de euforia. 585 00:31:51,679 --> 00:31:54,799 Combinado con alcohol, se convierte en un 586 00:31:53,120 --> 00:31:57,600 soforífico. Ahora bien, es obvio que 587 00:31:54,799 --> 00:31:59,760 alguien está tratando de desanimarte, para 588 00:31:57,600 --> 00:32:03,720 avergonzarte. Primero los 3 que faltan 589 00:31:59,760 --> 00:32:03,720 minutos y ahora esto. 590 00:32:05,722 --> 00:32:09,200 >> [se aclara la garganta] 591 00:32:05,840 --> 00:32:10,240 >> ¿Quién? Alguien de su propia organización. 592 00:32:09,200 --> 00:32:12,799 ¿Pero por qué? [suspiros] 593 00:32:10,240 --> 00:32:14,159 Eso tendremos que descubrirlo. 594 00:32:12,799 --> 00:32:15,760 >> ¿Cómo puedo saber cuándo es mi propio 595 00:32:14,159 --> 00:32:17,919 ¿La organización está fuera de mis límites? 596 00:32:15,760 --> 00:32:20,880 >> No está fuera de mis límites, señor. Ahora, 597 00:32:17,919 --> 00:32:24,080 espera un minuto. Estamos hablando de un top 598 00:32:20,880 --> 00:32:28,120 complejo de seguridad si te atrapan. 599 00:32:24,080 --> 00:32:28,120 >> Me ocuparé de ello esta noche, señor. 600 00:32:30,960 --> 00:32:34,720 >> Coober. Sí, señor. 601 00:32:32,880 --> 00:32:36,640 >> General Carter, 602 00:32:34,720 --> 00:32:39,960 Creo que podemos esperar una visita del Sr. 603 00:32:36,640 --> 00:32:39,960 Flynn esta noche. 604 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Bueno. 605 00:33:35,200 --> 00:33:38,200 Calor. Calor. 606 00:33:58,640 --> 00:34:01,640 Calor. Calor. 607 00:36:09,599 --> 00:36:14,440 Necesitaré tus documentos de identificación. 608 00:36:11,440 --> 00:36:14,440 señor. 609 00:36:14,800 --> 00:36:20,160 ¿Puedo verlos, por favor? 610 00:36:18,400 --> 00:36:23,480 >> Lo siento, señor. Esto no te permite 611 00:36:20,160 --> 00:36:23,480 en esta área. 612 00:37:41,359 --> 00:37:47,880 80 latidos por minuto. debe ser 613 00:37:44,480 --> 00:37:47,880 Cosmonautas rusos. 614 00:38:02,880 --> 00:38:06,119 Es Haití. 615 00:38:31,440 --> 00:38:34,440 Lo siento. 616 00:38:36,640 --> 00:38:39,599 Ah. 617 00:39:05,040 --> 00:39:09,560 ¿Qué diablos espera [ __ ] 618 00:39:16,400 --> 00:39:19,400 arriba. 619 00:39:35,057 --> 00:39:37,077 >> [música] 620 00:39:42,320 --> 00:39:45,320 >> ¿Qué? 621 00:40:44,720 --> 00:40:48,440 Presentemos nuestros respetos. 622 00:41:04,560 --> 00:41:08,680 Mi más sentido pésame, señor. 623 00:41:14,160 --> 00:41:17,720 Tu amigo Flint, 624 00:41:17,760 --> 00:41:23,400 Lo siento. 625 00:41:19,680 --> 00:41:23,400 El desintegrador de documentos. 626 00:41:23,680 --> 00:41:27,400 Lo mataste. 627 00:41:28,800 --> 00:41:33,839 >> Sr. Crampton, me sorprende. el 628 00:41:32,240 --> 00:41:38,440 irrumpió en una seguridad de alto secreto 629 00:41:33,839 --> 00:41:38,440 complejo. No había elección. 630 00:41:49,040 --> 00:41:53,520 lo hiciste 631 00:41:51,119 --> 00:41:59,240 porque [se aclara la garganta] yo 632 00:41:53,520 --> 00:41:59,240 Lo siento, pero usted conoce las reglas, señor. 633 00:42:43,760 --> 00:42:49,119 Él era abstinente, 634 00:42:46,560 --> 00:42:49,119 un solitario. 635 00:42:49,920 --> 00:42:53,400 Pero el más grande. 636 00:42:55,440 --> 00:43:01,720 >> ¿Qué estás haciendo? 637 00:42:58,319 --> 00:43:01,720 >> Lo siento, señor. 638 00:43:09,839 --> 00:43:16,640 >> Sí, señor. 639 00:43:12,480 --> 00:43:18,400 ¿Eh? ¿Quién es este? Pedernal. 640 00:43:16,640 --> 00:43:21,119 Amigo, 641 00:43:18,400 --> 00:43:23,040 ¿dónde estás? 642 00:43:21,119 --> 00:43:26,640 No confíes en nadie. Sí, lo tengo. I 643 00:43:23,040 --> 00:43:30,240 entiendo. Flint, tengo que verte. I 644 00:43:26,640 --> 00:43:32,960 ¿Dónde? Moscú. 645 00:43:30,240 --> 00:43:34,560 ¿Por qué? Moscú. 646 00:43:32,960 --> 00:43:36,800 Pedernal. 647 00:43:34,560 --> 00:43:39,280 Pedernal. 648 00:43:36,800 --> 00:43:42,480 Colgó. 649 00:43:39,280 --> 00:43:47,200 ESTÁ VIVO. SE HA IDO A MOSCÚ. BIEN, 650 00:43:42,480 --> 00:43:47,440 >> si esta vivo señor ¿quién es? 651 00:43:47,200 --> 00:43:52,000 Oh, 652 00:43:47,440 --> 00:43:53,760 >> ¿a quién le importa? Tengo que buscar al presidente. 653 00:43:52,000 --> 00:43:54,880 >> ¿Por qué no me dijiste esto antes? 654 00:43:53,760 --> 00:43:56,560 >> Bueno, tenía miedo de que hubieras 655 00:43:54,880 --> 00:43:57,920 Pensé que me había reído. quiero decir, quien 656 00:43:56,560 --> 00:43:59,280 podría explicar esos tres desaparecidos 657 00:43:57,920 --> 00:44:00,560 minutos? 658 00:43:59,280 --> 00:44:02,000 >> Y sentiste que Flint podría ayudar 659 00:44:00,560 --> 00:44:04,000 desentrañar el problema? 660 00:44:02,000 --> 00:44:06,079 >> Parecía mi última esperanza, señor. y despues 661 00:44:04,000 --> 00:44:07,839 irrumpió en seguridad anoche, él 662 00:44:06,079 --> 00:44:08,640 Te dije que estábamos infiltrados con 663 00:44:07,839 --> 00:44:11,880 traidores. 664 00:44:08,640 --> 00:44:11,880 >> Sí, señor. 665 00:44:12,079 --> 00:44:16,960 >> ¿Mencionó algún nombre? 666 00:44:14,640 --> 00:44:19,680 No, señor. Pero le creo. Por eso yo 667 00:44:16,960 --> 00:44:21,920 Pensé que debería saberlo, señor. 668 00:44:19,680 --> 00:44:23,760 >> Quiero agradecerte, Lloyd. 669 00:44:21,920 --> 00:44:26,240 quiero confesar que juzgué mal 670 00:44:23,760 --> 00:44:29,040 Pedernal. ¿Dónde está él ahora? 671 00:44:26,240 --> 00:44:32,760 >> Eh, Moscú. 672 00:44:29,040 --> 00:44:32,760 >> ¿Qué está haciendo en Moscú? 673 00:44:44,220 --> 00:44:46,240 >> [música] 674 00:44:48,806 --> 00:44:50,826 [música] 675 00:45:00,079 --> 00:45:01,760 >> Derek, cariño. 676 00:45:01,200 --> 00:45:04,560 >> Sí, 677 00:45:01,760 --> 00:45:05,440 >> tu música americana es tan decadente. 678 00:45:04,560 --> 00:45:07,280 >> Sí, 679 00:45:05,440 --> 00:45:10,400 >> pero es tan emocionante. 680 00:45:07,280 --> 00:45:10,400 >> Ahí es donde está, cariño. 681 00:45:11,040 --> 00:45:14,040 Champán. 682 00:45:19,200 --> 00:45:23,119 >> Champán. Pastra. 683 00:45:21,119 --> 00:45:25,359 >> Un buen año, ¿eh? 684 00:45:23,119 --> 00:45:29,000 >> Lo he estado guardando para tu habitual 685 00:45:25,359 --> 00:45:29,000 visita. m 686 00:45:30,160 --> 00:45:33,160 esta noche. 687 00:45:42,319 --> 00:45:49,319 >> Derek, cariño, 688 00:45:44,640 --> 00:45:49,319 >> no me has dicho por qué estás aquí. 689 00:45:50,640 --> 00:45:56,520 >> Tiene que ver con una pareja de Dama 690 00:45:53,520 --> 00:45:56,520 Cosmonautas. 691 00:45:56,560 --> 00:45:59,960 Señoras cosmonautas. 692 00:46:00,960 --> 00:46:05,800 >> Ahora, ¿cómo podría saber acerca de Lady 693 00:46:02,800 --> 00:46:05,800 ¿Cosmonautas? 694 00:46:09,760 --> 00:46:14,520 >> Leo los cardiorafos del espacio. 695 00:46:11,520 --> 00:46:14,520 plataforma. 696 00:46:14,640 --> 00:46:19,079 >> ¿Qué te hace pensar que son mujeres? 697 00:46:19,119 --> 00:46:26,200 >> El corazón masculino late 72 veces por minuto. 698 00:46:23,200 --> 00:46:26,200 hembra 699 00:46:27,119 --> 00:46:31,200 >> y estos eran 80. 700 00:46:28,319 --> 00:46:34,200 >> Sí. 701 00:46:31,200 --> 00:46:34,200 >> Derek, 702 00:46:35,280 --> 00:46:41,119 >> tienes razón. 703 00:46:37,839 --> 00:46:42,720 >> Faltan dos. 704 00:46:41,119 --> 00:46:43,839 >> Esto es importante, Natasha. ¿Puedes decirme? 705 00:46:42,720 --> 00:46:48,040 yo al respecto? 706 00:46:43,839 --> 00:46:48,040 >> Te diré todo lo que sé. 707 00:46:56,880 --> 00:46:59,880 Tial. 708 00:47:07,520 --> 00:47:11,000 No te muevas. 709 00:47:14,800 --> 00:47:20,359 Son los mismos ingredientes. 710 00:47:17,359 --> 00:47:20,359 de 711 00:47:24,880 --> 00:47:28,760 Por supuesto, ¿qué hay en el periódico? 712 00:47:31,920 --> 00:47:36,880 El café americano es autóctono de la 713 00:47:33,680 --> 00:47:40,440 Islas Vírgenes. 714 00:47:36,880 --> 00:47:40,440 Islas Vírgenes. 715 00:47:42,079 --> 00:47:45,480 Islas Vírgenes. 716 00:47:51,839 --> 00:47:58,560 cara fabulosa 717 00:47:54,319 --> 00:48:02,200 Está en la Isla Virgen, ¿verdad? 718 00:47:58,560 --> 00:48:02,200 Los cosmonautas desaparecidos. 719 00:48:03,040 --> 00:48:09,599 ¿Qué pasa, Natacha? ¿Qué te gusta? 720 00:48:07,680 --> 00:48:12,319 ¿Qué es? 721 00:48:09,599 --> 00:48:14,720 >> Derek, cariño, no soy tu enemigo. yo 722 00:48:12,319 --> 00:48:15,839 soy tu amigo. puedo decirte ahora 723 00:48:14,720 --> 00:48:17,200 porque ya es demasiado tarde. 724 00:48:15,839 --> 00:48:18,960 >> Bueno, dímelo de todos modos. 725 00:48:17,200 --> 00:48:23,480 >> Estarás muy feliz. Pero primero, 726 00:48:18,960 --> 00:48:23,480 Cariño, debes hacerme feliz. 727 00:48:30,160 --> 00:48:33,359 >> ¿Quién eres? 728 00:48:31,599 --> 00:48:36,240 >> ¿Qué haces aquí? 729 00:48:33,359 --> 00:48:37,760 >> Mis disculpas, camarada Natasha, pero el 730 00:48:36,240 --> 00:48:40,160 la orden viene del primer ministro 731 00:48:37,760 --> 00:48:44,559 él mismo. 732 00:48:40,160 --> 00:48:44,559 Quiere ver al señor Flint. 733 00:48:46,573 --> 00:48:50,880 >> [se aclara la garganta] 734 00:48:48,240 --> 00:48:53,839 >> A las 4:30 de la mañana no pudo 735 00:48:50,880 --> 00:48:56,160 dormir. Tu actuación fue tan 736 00:48:53,839 --> 00:48:58,800 magnífico. 737 00:48:56,160 --> 00:49:02,760 Él desea conferirte la 738 00:48:58,800 --> 00:49:02,760 Medalla Majinska. 739 00:49:02,948 --> 00:49:07,680 [risa] 740 00:49:03,520 --> 00:49:12,440 ¿Es esta tu llamada? Sí. 741 00:49:07,680 --> 00:49:12,440 Ayuda al señor Flinton con su abrigo. 742 00:49:15,839 --> 00:49:18,839 pronto. 743 00:49:25,760 --> 00:49:29,000 Oh, no. 744 00:49:29,760 --> 00:49:34,839 No. 745 00:49:31,520 --> 00:49:34,839 Tú también. 746 00:50:01,680 --> 00:50:04,680 ¡Guau! 747 00:50:09,920 --> 00:50:12,920 ¡Guau! 748 00:50:14,400 --> 00:50:17,720 >> Hola. 749 00:50:34,160 --> 00:50:37,160 Conseguir 750 00:50:48,240 --> 00:50:51,240 afuera. 751 00:51:11,330 --> 00:51:13,350 >> [gritando] 752 00:51:17,119 --> 00:51:20,280 >> Salir. 753 00:51:32,290 --> 00:51:34,310 >> [gritando] 754 00:51:36,220 --> 00:51:38,240 [música] 755 00:52:15,521 --> 00:52:17,541 [estridente] 756 00:52:19,520 --> 00:52:24,559 >> ¿Es 757 00:52:22,240 --> 00:52:24,559 ayuda 758 00:52:26,000 --> 00:52:33,079 Si no tienes nuestras dos Lady Cosmos, 759 00:52:29,760 --> 00:52:33,079 quien tiene 760 00:52:34,240 --> 00:52:40,880 Tengo que encontrar a esas chicas. 761 00:52:38,079 --> 00:52:44,160 Sea razonable. 762 00:52:40,880 --> 00:52:45,440 Podría ser donde 763 00:52:44,160 --> 00:52:49,800 Melvin, muérdete la lengua. no pudieron 764 00:52:45,440 --> 00:52:49,800 dejar allí tres días. Odian el arroz. 765 00:52:50,079 --> 00:52:54,480 Melvin. 766 00:52:52,960 --> 00:52:58,760 Melvin, 767 00:52:54,480 --> 00:52:58,760 me das las chicas. 768 00:53:00,000 --> 00:53:06,000 Melvin, 769 00:53:02,960 --> 00:53:08,880 Haré un trato contigo. Está bien. 770 00:53:06,000 --> 00:53:14,079 Dices que no tienes a las chicas, pero 771 00:53:08,880 --> 00:53:17,760 Por si acaso, tenemos a Flint. 772 00:53:14,079 --> 00:53:20,960 ¿OMS? ¿Pedernal? 773 00:53:17,760 --> 00:53:22,480 Sí, pedernal. 774 00:53:20,960 --> 00:53:24,400 ¿Qué? 775 00:53:22,480 --> 00:53:28,880 Mátalo. 776 00:53:24,400 --> 00:53:34,000 Pero él es tu héroe número uno. 777 00:53:28,880 --> 00:53:38,160 Bueno, Melvin, estaba exagerando. 778 00:53:34,000 --> 00:53:42,119 En realidad no lo tenemos, pero sabemos 779 00:53:38,160 --> 00:53:42,119 adónde va. 780 00:53:42,160 --> 00:53:47,680 Las Islas Vírgenes. 781 00:53:46,240 --> 00:53:50,720 Melvin, sabes que no tenemos vuelos 782 00:53:47,680 --> 00:53:55,720 allí. sólo a Cuba. 783 00:53:50,720 --> 00:53:55,720 Ahora bien, ¿qué querría Fruit en Cuba? 784 00:54:32,000 --> 00:54:37,880 Señor 785 00:54:34,880 --> 00:54:37,880 acero 786 00:54:41,040 --> 00:54:43,280 almohada. 787 00:54:57,839 --> 00:55:02,640 ¿Qué está sucediendo? Mencioné que Flint está en 788 00:55:00,800 --> 00:55:04,559 Moscú. El presidente no ve la hora de 789 00:55:02,640 --> 00:55:06,400 deshazte de mí. Gente que nunca he ni siquiera 790 00:55:04,559 --> 00:55:08,240 oído hablar están ubicados en posiciones clave. 791 00:55:06,400 --> 00:55:10,640 Caras nuevas por todas partes. Incluso la fecha de 792 00:55:08,240 --> 00:55:13,760 mi audiencia fue pospuesta. 793 00:55:10,640 --> 00:55:16,303 Te digo que un pedernal es lo correcto y hemos 794 00:55:13,760 --> 00:55:20,040 sido infiltrado. 795 00:55:16,303 --> 00:55:20,040 [resopla] Estamos en peligro real. 796 00:55:21,359 --> 00:55:24,160 Estamos siendo electrocutados. 797 00:55:23,440 --> 00:55:26,720 Apresúrate. 798 00:55:24,160 --> 00:55:28,880 >> Deja de hablarlo. 799 00:55:26,720 --> 00:55:32,280 >> Tómatelo con calma. 800 00:55:28,880 --> 00:55:32,280 Entendido, señor. 801 00:55:33,839 --> 00:55:37,240 >> Un transmisor. 802 00:55:38,079 --> 00:55:42,760 Han conocido cada movimiento que hemos hecho. 803 00:55:49,040 --> 00:55:54,079 >> ¿Pero quién lo hace, señor? 804 00:55:51,520 --> 00:55:57,319 >> No lo sé. Pero tenía razón. Y entonces 805 00:55:54,079 --> 00:55:57,319 era pedernal. 806 00:55:57,359 --> 00:56:04,680 ¿Pero cómo los rastreamos? 807 00:56:00,160 --> 00:56:04,680 >> Creo que puedo encontrar una manera, señor. 808 00:56:04,720 --> 00:56:08,960 Este dispositivo funciona del mismo modo 809 00:56:06,400 --> 00:56:10,799 principio como un walkietalkie. el sistema 810 00:56:08,960 --> 00:56:14,359 se puede revertir. 811 00:56:10,799 --> 00:56:14,359 >> Clip señor. 812 00:56:23,920 --> 00:56:30,200 Este dispositivo transmisor 813 00:56:26,480 --> 00:56:30,200 puede convertirse en receptor. 814 00:56:32,480 --> 00:56:37,200 Sólo unos momentos, señor. 815 00:56:34,480 --> 00:56:41,400 >> Sí, 816 00:56:37,200 --> 00:56:41,400 >> Creo que esto debería bastar. 817 00:56:42,240 --> 00:56:45,640 >> General Carter. 818 00:56:45,680 --> 00:56:49,000 >> General Carter. 819 00:56:50,000 --> 00:56:53,760 >> General Carter. 820 00:56:52,559 --> 00:56:55,040 >> General Carter. 821 00:56:53,760 --> 00:56:56,720 >> General Carter aquí. ¿Qué es? 822 00:56:55,040 --> 00:56:58,799 ¿Teniente? 823 00:56:56,720 --> 00:57:01,119 >> Señor, esto me ordena cargar el cohete. 824 00:56:58,799 --> 00:57:02,640 con bombas nucleares en lugar de un clima 825 00:57:01,119 --> 00:57:04,559 laboratorio. 826 00:57:02,640 --> 00:57:05,760 Bomba nuclear, señor. 827 00:57:04,559 --> 00:57:06,720 >> Así es, teniente. Proyecto 828 00:57:05,760 --> 00:57:08,640 Damocles. 829 00:57:06,720 --> 00:57:11,119 >> Proyecto Damocles. 830 00:57:08,640 --> 00:57:12,480 Armando el laboratorio espacial, señor. 831 00:57:11,119 --> 00:57:15,040 >> Eso es correcto. El nombre en clave es 832 00:57:12,480 --> 00:57:17,200 Damocles. Nuevos pedidos directamente desde el 833 00:57:15,040 --> 00:57:19,760 Casa Blanca. Esta es la máxima seguridad. tu 834 00:57:17,200 --> 00:57:22,400 ¿Entiendes, teniente? 835 00:57:19,760 --> 00:57:24,319 >> Sí, señor. 836 00:57:22,400 --> 00:57:27,520 >> Proceda a armar inmediatamente. 837 00:57:24,319 --> 00:57:29,760 >> Abordar la plataforma espacial. te das cuenta 838 00:57:27,520 --> 00:57:33,440 ¿Las consecuencias, Avery? 839 00:57:29,760 --> 00:57:34,880 >> Sí, señor. una amenaza nuclear para el mundo. 840 00:57:33,440 --> 00:57:36,960 Y dijo que las órdenes venían del 841 00:57:34,880 --> 00:57:40,839 Casa Blanca. 842 00:57:36,960 --> 00:57:40,839 >> Sabemos más que eso. 843 00:57:42,559 --> 00:57:48,640 >> El general Carter es el traidor. tenemos 844 00:57:45,839 --> 00:57:50,079 para detenerlo. 845 00:57:48,640 --> 00:57:52,400 >> El general Carter tiene al presidente 846 00:57:50,079 --> 00:57:55,680 lavado de cerebro. 847 00:57:52,400 --> 00:57:58,680 Si pudiéramos llegar a Flint. 848 00:57:55,680 --> 00:57:58,680 >> Sí. 849 00:57:59,839 --> 00:58:03,760 Bueno, podemos. Él iba a encontrarse con su 850 00:58:02,240 --> 00:58:05,280 chicas. 851 00:58:03,760 --> 00:58:08,160 Eso es todo. Avery, 852 00:58:05,280 --> 00:58:11,799 >> algún balneario de belleza con un nombre tonto en 853 00:58:08,160 --> 00:58:11,799 las Islas Vírgenes. 854 00:58:12,079 --> 00:58:15,920 Cara fabulosa. 855 00:58:13,839 --> 00:58:18,880 >> Islas Vírgenes. 856 00:58:15,920 --> 00:58:22,599 Pero ahí es donde 857 00:58:18,880 --> 00:58:22,599 >> dice el misil. 858 00:58:22,720 --> 00:58:25,720 ¿Coincidencia? 859 00:58:26,480 --> 00:58:31,520 >> Avery, baja al sitio del misil. 860 00:58:28,319 --> 00:58:36,119 >> Sí, señor. Y usted, señor. 861 00:58:31,520 --> 00:58:36,119 >> Voy a tener cara fabulosa. 862 00:58:36,400 --> 00:58:41,319 >> No siempre he estado confinado en un escritorio 863 00:58:38,319 --> 00:58:41,319 comando. 864 00:58:42,559 --> 00:58:49,319 y pedernal, 865 00:58:44,720 --> 00:58:49,319 él no es el único maestro del disfraz. 866 00:59:05,280 --> 00:59:11,400 Esto se hará. 867 00:59:08,400 --> 00:59:11,400 Oh 868 00:59:11,680 --> 00:59:14,680 la. 869 00:59:19,310 --> 00:59:21,330 [cantando] 870 00:59:29,680 --> 00:59:32,680 Adiós. 871 00:59:43,546 --> 00:59:45,566 >> [música] 872 00:59:49,441 --> 00:59:51,461 [música] 873 00:59:56,319 --> 01:00:00,359 >> Estás bien, querida. 874 01:00:02,541 --> 01:00:04,561 >> [música] 875 01:00:17,440 --> 01:00:21,280 >> Será mejor que los lleve arriba. 876 01:00:19,119 --> 01:00:23,119 >> ¿Por qué? Hay algo mal con estos 877 01:00:21,280 --> 01:00:27,400 chicas. 878 01:00:23,119 --> 01:00:27,400 >> Bueno, no hay mucho que pueda ver. 879 01:00:28,319 --> 01:00:32,000 >> Sí. 880 01:00:30,079 --> 01:00:34,480 Bueno, tal vez las máquinas [de música] estén apagadas. 881 01:00:32,000 --> 01:00:38,240 de golpe. 882 01:00:34,480 --> 01:00:40,720 ¿Solo estos tres? Uh-uh. 883 01:00:38,240 --> 01:00:44,400 Estas chicas tienen resistencia. estamos 884 01:00:40,720 --> 01:00:46,799 simplemente no alcanzarlos. 885 01:00:44,400 --> 01:00:49,760 >> Sabes que Flint, debe hacer bastante 886 01:00:46,799 --> 01:00:51,440 una impresión. 887 01:00:49,760 --> 01:00:53,680 >> Bueno, será mejor que lleve esto arriba. 888 01:00:51,440 --> 01:00:56,680 Sabrán qué hacer. ¿Te importa la tienda? 889 01:00:53,680 --> 01:00:56,680 >> Está bien. 890 01:00:57,562 --> 01:00:59,582 >> [música] 891 01:01:02,240 --> 01:01:06,640 >> ¿Cuál es el problema? No puedo explicarlo. 892 01:01:04,960 --> 01:01:08,400 Estas chicas han rechazado todos nuestros 893 01:01:06,640 --> 01:01:11,760 programación. 894 01:01:08,400 --> 01:01:13,920 Este Sr. Flint suyo. Sí. Sí. el es 895 01:01:11,760 --> 01:01:15,520 toda una influencia. 896 01:01:13,920 --> 01:01:17,680 De hecho, está en camino. 897 01:01:15,520 --> 01:01:20,839 aquí ahora mismo, y debemos sacarlos 898 01:01:17,680 --> 01:01:20,839 de la vista. 899 01:01:41,760 --> 01:01:46,359 Bienvenida a Fabulous Face, señora Hiller. 900 01:01:46,799 --> 01:01:52,799 >> Oh, me llevaré las bolsas. Gracias. 901 01:01:50,640 --> 01:01:55,280 Tu habitación está lista. ¿Me seguirás? 902 01:01:52,799 --> 01:01:55,280 por favor? 903 01:01:57,440 --> 01:02:02,680 Estoy seguro de que disfrutará su estancia aquí en 904 01:01:59,200 --> 01:02:02,680 Cara fabulosa. 905 01:02:02,960 --> 01:02:07,960 >> Ven ahora, querida. solo toma tu 906 01:02:04,960 --> 01:02:07,960 tiempo. 907 01:02:10,960 --> 01:02:14,680 Eso está bien. 908 01:02:21,280 --> 01:02:25,240 Por aquí, querida. 909 01:02:29,119 --> 01:02:34,160 Consigue un montón de este. 910 01:02:32,079 --> 01:02:35,599 Oh, 911 01:02:34,160 --> 01:02:39,640 >> ¿qué es eso? 912 01:02:35,599 --> 01:02:39,640 >> Eso es lo que yo llamo ambición. 913 01:02:43,280 --> 01:02:46,520 >> Buenos días. 914 01:03:03,200 --> 01:03:08,839 Señor Presidente. 915 01:03:05,520 --> 01:03:08,839 >> Sí, señora. 916 01:03:12,559 --> 01:03:15,559 Lloyd, 917 01:03:16,319 --> 01:03:22,079 por supuesto. 918 01:03:18,640 --> 01:03:27,079 El campo de golf. Los 3 minutos que faltan. 919 01:03:22,079 --> 01:03:27,079 Lloyd, ¿qué está pasando? ¿Por qué estoy aquí? 920 01:03:28,640 --> 01:03:31,440 >> Tomaremos eso. 921 01:03:29,680 --> 01:03:35,559 >> ¿No es eso mejor? solo uno mas 922 01:03:31,440 --> 01:03:35,559 sesión. Hemos terminado por hoy. 923 01:03:36,799 --> 01:03:39,920 >> Bueno, espero que al menos este sea 924 01:03:38,400 --> 01:03:41,920 genial. 925 01:03:39,920 --> 01:03:44,960 Oh, te encantará. 926 01:03:41,920 --> 01:03:48,559 >> Mmm. Ese es un laboratorio de biología de corales. 927 01:03:44,960 --> 01:03:50,880 >> Oh, no. tu no lo eres 928 01:03:48,559 --> 01:03:55,720 allí. No, no. [gritando] POR FAVOR. NO. 929 01:03:50,880 --> 01:03:55,720 NO. NO ESTÁS AQUÍ. 930 01:04:00,799 --> 01:04:06,000 >> Odiaba hacer eso. Son bonitos. ¡Qué 931 01:04:03,839 --> 01:04:07,920 Lástima que sean tan difíciles de convencer. es 932 01:04:06,000 --> 01:04:09,760 ese Flint suyo. Él debe ser un 933 01:04:07,920 --> 01:04:11,920 hipnotizador o algo así. 934 01:04:09,760 --> 01:04:15,839 >> ¿Alguna vez te hace preguntarte cuando 935 01:04:11,920 --> 01:04:19,240 ¿Ves cómo se sienten las chicas así? 936 01:04:15,839 --> 01:04:19,240 Olvídalo. 937 01:05:26,559 --> 01:05:29,720 Buen día. 938 01:05:46,480 --> 01:05:49,480 Calor. 939 01:06:05,520 --> 01:06:08,520 Calor. 940 01:06:14,559 --> 01:06:17,559 Calor. 941 01:06:33,119 --> 01:06:36,119 Calor. 942 01:08:19,692 --> 01:08:21,712 >> [música] 943 01:08:35,120 --> 01:08:38,560 >> ático, por favor. 944 01:09:10,960 --> 01:09:16,719 Hola, Sr. Flynn. 945 01:09:14,319 --> 01:09:20,960 >> Señorita Norton, 946 01:09:16,719 --> 01:09:24,199 >> Me imagino que todo te parece un poco gótico. 947 01:09:20,960 --> 01:09:24,199 >> Es encantador. 948 01:09:24,880 --> 01:09:30,960 ¿Qué debes pensar de nosotros para entrar? 949 01:09:27,839 --> 01:09:33,759 de esta manera sin previo aviso. 950 01:09:30,960 --> 01:09:35,679 >> Pero no es inesperado, supongo. 951 01:09:33,759 --> 01:09:37,600 >> No. 952 01:09:35,679 --> 01:09:38,640 ¿Es esto real? 953 01:09:37,600 --> 01:09:40,159 >> Criobiología. 954 01:09:38,640 --> 01:09:44,000 >> Sí. 955 01:09:40,159 --> 01:09:46,640 >> Ah, sí. Sí, es bastante real. llamamos 956 01:09:44,000 --> 01:09:47,359 Es nuestro programa para guardar para más tarde. 957 01:09:46,640 --> 01:09:49,920 >> No. [se aclara la garganta] 958 01:09:47,359 --> 01:09:53,359 >> Sí. Aquí, las personas que vale la pena conservar pueden ser 959 01:09:49,920 --> 01:09:56,000 guardado para un tiempo en el que valga la pena vivir. 960 01:09:53,359 --> 01:09:58,560 De hecho, es realmente 961 01:09:56,000 --> 01:10:01,600 todo el lujo supremo. 962 01:09:58,560 --> 01:10:04,239 >> Imagínese. 963 01:10:01,600 --> 01:10:06,560 Imagínense. 964 01:10:04,239 --> 01:10:12,800 Aquí podemos suspender el tiempo tanto tiempo como sea posible. 965 01:10:06,560 --> 01:10:14,960 deseamos regresar 50 o 100 años después. 966 01:10:12,800 --> 01:10:17,520 Bueno, 967 01:10:14,960 --> 01:10:19,520 congelarse en gas nitrógeno y luego 968 01:10:17,520 --> 01:10:21,520 Pensado algún tiempo después como un 969 01:10:19,520 --> 01:10:27,080 La pizza del supermercado no es exactamente la 970 01:10:21,520 --> 01:10:27,080 idea clásica de la inmortalidad, pero 971 01:10:27,760 --> 01:10:31,679 ahora esos 972 01:10:30,239 --> 01:10:33,600 ocupado. 973 01:10:31,679 --> 01:10:38,640 >> Ah, sí. Bueno, 974 01:10:33,600 --> 01:10:41,760 >> pero venga, Sr. Flint. esto eh 975 01:10:38,640 --> 01:10:45,360 Realmente no es una gran bienvenida. 976 01:10:41,760 --> 01:10:48,560 Me gustaría darte un recorrido. 977 01:10:45,360 --> 01:10:53,840 Estoy seguro de que a nuestras damas les gustaría tener 978 01:10:48,560 --> 01:10:56,239 una buena mirada al famoso Derek Flynn. 979 01:10:53,840 --> 01:10:58,259 >> Eres muy halagador. 980 01:10:56,239 --> 01:10:58,259 [música] 981 01:11:03,600 --> 01:11:06,600 La. 982 01:11:08,684 --> 01:11:10,704 [música] 983 01:11:12,614 --> 01:11:14,634 [cantando] 984 01:11:17,360 --> 01:11:23,440 >> Buenas noches, Sr. Flint. 985 01:11:19,120 --> 01:11:27,079 >> Buenas noches, Sr. Flint. 986 01:11:23,440 --> 01:11:27,079 >> ¿Puedo [música y canto] 987 01:11:32,000 --> 01:11:37,559 Ah, lo siento. 988 01:11:35,539 --> 01:11:37,559 [música] 989 01:11:39,520 --> 01:11:43,880 >> Gracias. 990 01:11:40,560 --> 01:11:43,880 >> De nada. 991 01:11:47,760 --> 01:11:52,480 >> Disculpe. 992 01:11:50,560 --> 01:11:55,199 >> Estás bastante acostumbrado a ser admirado. 993 01:11:52,480 --> 01:11:56,880 por mujeres, ¿no? Todos esos eh 994 01:11:55,199 --> 01:11:58,480 sopa ridícula 995 01:11:56,880 --> 01:12:00,320 >> tamaño. Sí, tienes toda la razón. ellos son 996 01:11:58,480 --> 01:12:02,960 ridículo. 997 01:12:00,320 --> 01:12:04,239 >> Debo decir que es reconfortante estar con un 998 01:12:02,960 --> 01:12:05,600 hermosa mujer que estaba por encima de ese tipo 999 01:12:04,239 --> 01:12:07,520 de cosa. 1000 01:12:05,600 --> 01:12:11,640 >> ¿Por qué nunca dije que estaba por encima de ese tipo? 1001 01:12:07,520 --> 01:12:11,640 de cosa. Lo que quise decir fue 1002 01:12:12,080 --> 01:12:17,840 >> Sí. 1003 01:12:14,239 --> 01:12:19,760 >> Realmente eres bueno en eso. Sr. Flynn, 1004 01:12:17,840 --> 01:12:22,719 >> dime algo. 1005 01:12:19,760 --> 01:12:25,360 ¿Qué hay en ti que te hace 1006 01:12:22,719 --> 01:12:26,800 >> ¿tan irresistible para las mujeres? 1007 01:12:25,360 --> 01:12:30,760 >> Es muy simple. 1008 01:12:26,800 --> 01:12:30,760 >> No compito con ellos. 1009 01:12:33,180 --> 01:12:35,200 [música] 1010 01:12:43,005 --> 01:12:45,025 >> [cantando] 1011 01:12:49,920 --> 01:12:53,960 >> Ahora eso termina el suspenso. 1012 01:12:54,719 --> 01:13:00,719 >> Tienes toda la razón. Tenía curiosidad. 1013 01:12:58,640 --> 01:13:02,800 Bueno, ahora has tenido la gira y entonces 1014 01:13:00,719 --> 01:13:05,440 tengo yo. 1015 01:13:02,800 --> 01:13:07,280 Se hace tarde. Sr. Flynn, ¿debo 1016 01:13:05,440 --> 01:13:09,199 ¿Que te lleven al aeropuerto ahora? 1017 01:13:07,280 --> 01:13:10,640 No, quiero ver a las chicas. 1018 01:13:09,199 --> 01:13:12,000 >> ¿Las chicas? 1019 01:13:10,640 --> 01:13:15,440 >> ¿Dónde están? 1020 01:13:12,000 --> 01:13:17,760 >> Se fueron esta mañana. 1021 01:13:15,440 --> 01:13:19,120 >> Mira, acabo de llegar de Moscú. tuve un 1022 01:13:17,760 --> 01:13:21,840 hablar con una pequeña bailarina llamada 1023 01:13:19,120 --> 01:13:23,920 Natacha. Hay dos cosmonautas allá arriba. 1024 01:13:21,840 --> 01:13:25,840 y mis hijas están aquí. hay un 1025 01:13:23,920 --> 01:13:28,480 conexión. 1026 01:13:25,840 --> 01:13:29,360 ¿Qué es? 1027 01:13:28,480 --> 01:13:30,960 >> ¿Cosminautas? 1028 01:13:29,360 --> 01:13:33,960 >> Mmm. 1029 01:13:30,960 --> 01:13:33,960 >> ¿Bailarinas? 1030 01:13:42,000 --> 01:13:46,280 Creo que deberíamos llevarlo al 1031 01:13:43,280 --> 01:13:46,280 oficina. 1032 01:13:46,719 --> 01:13:50,280 >> Sigan adelante, señoras. 1033 01:13:54,560 --> 01:13:58,320 >> Ahora, no tengamos esos medios. 1034 01:13:56,239 --> 01:14:00,480 discusión de nuevo. El 1035 01:13:58,320 --> 01:14:04,840 El anuncio tiene que ser por televisión. 1036 01:14:00,480 --> 01:14:04,840 mismo tiempo en todas partes. ¿Comprendido? 1037 01:14:10,560 --> 01:14:14,040 ¿Te importa? 1038 01:14:21,040 --> 01:14:24,920 >> Vamos, Sr. Flynn. 1039 01:14:30,239 --> 01:14:34,719 Señoras, 1040 01:14:31,760 --> 01:14:35,760 Este es, por supuesto, Derek Flint. Señorita 1041 01:14:34,719 --> 01:14:36,800 Isabel, 1042 01:14:35,760 --> 01:14:38,159 >> Señorita Isabel, 1043 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 >> Señorita Simone, 1044 01:14:38,159 --> 01:14:40,000 >> Señorita Simone, 1045 01:14:38,800 --> 01:14:41,920 >> y la señorita Helena. 1046 01:14:40,000 --> 01:14:45,360 >> Señorita Helena. Ah, pero los conozco a todos. 1047 01:14:41,920 --> 01:14:47,840 señoras. Moda, cosmética, 1048 01:14:45,360 --> 01:14:50,640 publicaciones, comunicaciones. 1049 01:14:47,840 --> 01:14:52,400 Sois todas señoras muy famosas. lo que tu 1050 01:14:50,640 --> 01:14:55,360 No gestionas, tú controlas. lo que tu 1051 01:14:52,400 --> 01:14:56,800 No controlas, influyes. lo que tu 1052 01:14:55,360 --> 01:14:58,080 no influyas, probablemente algún día 1053 01:14:56,800 --> 01:15:00,239 heredará. h 1054 01:14:58,080 --> 01:15:02,239 >> eso está muy bien dicho, Sr. Flint. Eh Sr. 1055 01:15:00,239 --> 01:15:03,040 Flint, ¿no están de acuerdo, señoras? 1056 01:15:02,239 --> 01:15:05,760 >> De hecho. 1057 01:15:03,040 --> 01:15:08,640 >> Todo el personal del silo, en espera, listo para 1058 01:15:05,760 --> 01:15:09,840 carga de misiles. 1059 01:15:08,640 --> 01:15:12,719 >> Excelente. 1060 01:15:09,840 --> 01:15:14,719 >> Excelente. 1061 01:15:12,719 --> 01:15:16,960 >> Bueno, debo decir que esto es bastante 1062 01:15:14,719 --> 01:15:20,960 Vista para un simple hombre estar presente aquí. 1063 01:15:16,960 --> 01:15:23,040 entre todos vosotros. esta cumbre 1064 01:15:20,960 --> 01:15:25,280 conferencia de cerebros y belleza todos 1065 01:15:23,040 --> 01:15:28,880 Sentado aquí viendo un ser cohete. 1066 01:15:25,280 --> 01:15:31,880 preparado. ¿Qué podría significar eso? 1067 01:15:28,880 --> 01:15:31,880 >> Eh 1068 01:15:32,320 --> 01:15:36,760 esas damas rusas volando por ahí. 1069 01:15:37,199 --> 01:15:42,880 >> Tienes el control de la plataforma espacial. 1070 01:15:40,159 --> 01:15:45,199 >> Es realmente muy inteligente. 1071 01:15:42,880 --> 01:15:48,080 Sr. Flint, usted es realmente bastante 1072 01:15:45,199 --> 01:15:49,520 inteligente para un hombre. 1073 01:15:48,080 --> 01:15:53,280 Sí. Sí, pero se hace tarde y 1074 01:15:49,520 --> 01:15:56,159 todavía queda mucho por hacer. 1075 01:15:53,280 --> 01:15:58,239 Vaya, Sr. Flint. Todas tus preguntas 1076 01:15:56,159 --> 01:16:01,199 será respondido mañana. tan pronto como 1077 01:15:58,239 --> 01:16:04,199 proyecto Damocles esté completo, 1078 01:16:01,199 --> 01:16:04,199 regresar. 1079 01:16:04,560 --> 01:16:08,560 >> Proyecto Damocles. 1080 01:16:06,080 --> 01:16:10,400 >> Proyecto Damocles. 1081 01:16:08,560 --> 01:16:11,920 >> El Proyecto Damocles pedía energía nuclear 1082 01:16:10,400 --> 01:16:13,600 energía para ser utilizada como una amenaza. 1083 01:16:11,920 --> 01:16:15,520 >> Correcto. 1084 01:16:13,600 --> 01:16:17,280 >> ¿Qué es una idea totalmente desacreditada? 1085 01:16:15,520 --> 01:16:17,520 ¿señoras? Nadie en su sano juicio podría 1086 01:16:17,280 --> 01:16:19,280 nunca. 1087 01:16:17,520 --> 01:16:20,400 >> Señorita Elizabeth, no podemos dejar que se vaya. 1088 01:16:19,280 --> 01:16:23,840 aquí ahora. 1089 01:16:20,400 --> 01:16:26,320 >> No, querida. Tienes toda la razón. 1090 01:16:23,840 --> 01:16:29,120 >> No se ponga tan nervioso, Sr. Flint. hay 1091 01:16:26,320 --> 01:16:31,600 nada de qué preocuparse. En este momento 1092 01:16:29,120 --> 01:16:34,800 mañana las mujeres dirigirán la 1093 01:16:31,600 --> 01:16:37,120 mundo. Y luego verás que rápido 1094 01:16:34,800 --> 01:16:41,080 todo se calmará. 1095 01:16:37,120 --> 01:16:41,080 >> Mujeres dirigiendo el mundo. 1096 01:16:44,048 --> 01:16:46,068 >> [risas] 1097 01:16:48,480 --> 01:16:51,440 >> Oh, no puedes. Bueno, ahora no puedes ser 1098 01:16:50,640 --> 01:16:52,640 serio. 1099 01:16:51,440 --> 01:16:55,840 >> ¿Por qué no, Sr. 1100 01:16:52,640 --> 01:16:58,000 >> Sí, ¿por qué no? Vamos, señor Flint. 1101 01:16:55,840 --> 01:17:02,080 ¿Cuántas empresas se están creando realmente? 1102 01:16:58,000 --> 01:17:03,840 ¿Dirigido por secretarias, amantes, esposas? 1103 01:17:02,080 --> 01:17:06,239 Si el jefe se va por unos días, 1104 01:17:03,840 --> 01:17:08,400 ¿Se detiene el trabajo? No, por supuesto que no. 1105 01:17:06,239 --> 01:17:09,120 >> Probablemente sea cierto, pero no puedo. 1106 01:17:08,400 --> 01:17:11,040 Imagínelo. 1107 01:17:09,120 --> 01:17:13,120 >> No te imaginas como somos los pobres queridos 1108 01:17:11,040 --> 01:17:14,800 las mujeres pueden hacer frente a todo. tu 1109 01:17:13,120 --> 01:17:17,280 >> acéptelo, Sr. Flint. nosotras las mujeres somos 1110 01:17:14,800 --> 01:17:19,760 sobreviviéndote. La riqueza de este 1111 01:17:17,280 --> 01:17:22,640 país, del mundo, se concentra 1112 01:17:19,760 --> 01:17:24,960 en nuestras manos de sartén. en el 1113 01:17:22,640 --> 01:17:28,239 laboratorios, nuestros reflejos son más rápidos 1114 01:17:24,960 --> 01:17:31,360 que el tuyo. Nuestra destreza manual 20% 1115 01:17:28,239 --> 01:17:32,080 higher, and our patience a dampside 1116 01:17:31,360 --> 01:17:33,760 más tiempo. 1117 01:17:32,080 --> 01:17:36,800 >> All right, granted. Por supuesto, todos 1118 01:17:33,760 --> 01:17:38,719 eso. No. ¿Cuál es tu prisa? ¿Por qué no 1119 01:17:36,800 --> 01:17:42,239 ¿solo esperas? Todo caerá directamente en 1120 01:17:38,719 --> 01:17:44,000 tus vueltas. Eh, 1121 01:17:42,239 --> 01:17:47,199 todavía tendrás vueltas cuando estés todo 1122 01:17:44,000 --> 01:17:48,400 usando los pantalones, supongo. pero que 1123 01:17:47,199 --> 01:17:49,520 about the millions of the women 1124 01:17:48,400 --> 01:17:51,280 en todo el mundo que tal vez no vean 1125 01:17:49,520 --> 01:17:52,960 your little plant to millions of 1126 01:17:51,280 --> 01:17:54,320 >> ¿Dijiste millones? 1127 01:17:52,960 --> 01:17:57,440 >> ¿Millones? si, 1128 01:17:54,320 --> 01:18:00,640 >> querida. Muéstrele al Sr. Flint cómo el cabello 1129 01:17:57,440 --> 01:18:02,400 La secadora funciona. Adelante, Sr. Flint. I 1130 01:18:00,640 --> 01:18:05,800 Creo que estará bastante interesado. 1131 01:18:02,400 --> 01:18:05,800 >> Secador de pelo. 1132 01:18:13,760 --> 01:18:17,120 Supongo que cuando el pelo está mojado, el 1133 01:18:15,440 --> 01:18:20,120 La corriente se conduce en la programación. 1134 01:18:17,120 --> 01:18:20,120 recibir. 1135 01:18:22,320 --> 01:18:28,440 >> Lavado de cerebro y cabello al mismo tiempo. 1136 01:18:25,440 --> 01:18:28,440 >> Exactamente. 1137 01:18:32,400 --> 01:18:36,320 >> ¿Realmente crees que puedes salirte con la tuya? 1138 01:18:34,239 --> 01:18:40,480 esto? 1139 01:18:36,320 --> 01:18:44,320 Salir impune. Oh, señor Flit, piense un poco. 1140 01:18:40,480 --> 01:18:46,239 minuto. Piensa ahora entonces. secadores de pelo como 1141 01:18:44,320 --> 01:18:46,960 estos han estado en uso durante algún tiempo. 1142 01:18:46,239 --> 01:18:48,480 Correcto. 1143 01:18:46,960 --> 01:18:51,679 >> Sí. Correcto. 1144 01:18:48,480 --> 01:18:54,000 >> Muy bien. Desde hace muchos años, cada 1145 01:18:51,679 --> 01:18:56,239 Una vez una mujer entró en un salón de belleza. 1146 01:18:54,000 --> 01:19:00,000 ella salio un poquito mas 1147 01:18:56,239 --> 01:19:03,040 insatisfecho con un mundo de hombres. hemos 1148 01:19:00,000 --> 01:19:07,199 He estado ocupado, Sr. Flint. creo que lo harás 1149 01:19:03,040 --> 01:19:10,600 encontrar al ama de casa contenta es una cosa 1150 01:19:07,199 --> 01:19:10,600 del pasado. 1151 01:19:18,960 --> 01:19:21,960 >> Señoras, 1152 01:19:26,560 --> 01:19:31,960 >> olvídalo. 1153 01:19:28,400 --> 01:19:31,960 >> OLVÍDALA. 1154 01:19:36,159 --> 01:19:39,760 GENERAL CARTER, ¿cuál es el significado de 1155 01:19:38,000 --> 01:19:41,120 esto? ¿Por qué no estás con Sebastián? 1156 01:19:39,760 --> 01:19:42,159 ¿Preparando la pelea? ¿Sabes qué? 1157 01:19:41,120 --> 01:19:43,600 fueron tus ordenes. 1158 01:19:42,159 --> 01:19:46,400 >> Cállate y siéntate, alteza. 1159 01:19:43,600 --> 01:19:49,360 Se acabó el tiempo de juego. 1160 01:19:46,400 --> 01:19:52,080 Siéntese, mayor. 1161 01:19:49,360 --> 01:19:54,080 >> Bueno, Sr. Flint, apuesto a que ha estado 1162 01:19:52,080 --> 01:19:54,640 escuchando también estas tonterías. 1163 01:19:54,080 --> 01:19:56,640 ¿Por qué? 1164 01:19:54,640 --> 01:20:00,080 >> Bueno, olvídalo. la situacion esta bien 1165 01:19:56,640 --> 01:20:01,280 en la mano. Mi mano. 1166 01:20:00,080 --> 01:20:02,640 ¿Judy pensó que íbamos a ir? 1167 01:20:01,280 --> 01:20:03,920 a través de todo eso sólo para ti viejo 1168 01:20:02,640 --> 01:20:04,320 chicas? 1169 01:20:03,920 --> 01:20:05,840 >> ¿Qué? 1170 01:20:04,320 --> 01:20:08,320 >> Vamos ahora. ¿Acaso tú? 1171 01:20:05,840 --> 01:20:10,880 >> Pero Sebastián creyó en nosotros y también 1172 01:20:08,320 --> 01:20:12,640 ¿tú y las chicas en la plataforma? 1173 01:20:10,880 --> 01:20:15,920 >> Sebastián el actor. 1174 01:20:12,640 --> 01:20:18,159 >> Lo mejor. ¿A qué está jugando? 1175 01:20:15,920 --> 01:20:19,360 >> ¿El presidente? 1176 01:20:18,159 --> 01:20:21,760 >> ¿El presidente? 1177 01:20:19,360 --> 01:20:23,760 >> Sí. Él los acogió a todos, ¿no? tu 1178 01:20:21,760 --> 01:20:25,920 ¿sabes algo? Él realmente está disfrutando el 1179 01:20:23,760 --> 01:20:28,320 papel. Tanto es así que vamos a hacer 1180 01:20:25,920 --> 01:20:32,320 todo el asunto permanente. todo esto 1181 01:20:28,320 --> 01:20:33,920 tiempo, los años que pasamos planificando, él 1182 01:20:32,320 --> 01:20:35,679 No podría habernos engañado. el era tan 1183 01:20:33,920 --> 01:20:38,560 sincero sobre nuestra causa. 1184 01:20:35,679 --> 01:20:40,080 >> Oh, sí, fue sincero. 1185 01:20:38,560 --> 01:20:41,840 Pero eso fue antes de que viéramos la vista desde 1186 01:20:40,080 --> 01:20:45,440 la parte superior. 1187 01:20:41,840 --> 01:20:48,960 Un actor como presidente. 1188 01:20:45,440 --> 01:20:51,120 >> Oh, fuimos tontos al confiar en cualquier hombre. 1189 01:20:48,960 --> 01:20:52,400 >> Odio terminar con esto, pero tengo que hacerlo 1190 01:20:51,120 --> 01:20:53,120 estar presente cuando el globo suba. 1191 01:20:52,400 --> 01:20:55,920 >> Sí, por supuesto. 1192 01:20:53,120 --> 01:20:58,719 >> Mayor, escolte personalmente al Sr. Flynn hasta 1193 01:20:55,920 --> 01:20:58,719 el refrigerador. 1194 01:20:58,880 --> 01:21:01,600 el refrigerador. 1195 01:21:00,080 --> 01:21:03,280 >> Sí. 1196 01:21:01,600 --> 01:21:03,840 Uh, verás a tus amigos allí en un 1197 01:21:03,280 --> 01:21:07,159 minuto. 1198 01:21:03,840 --> 01:21:07,159 >> Toma a las damas 1199 01:21:10,719 --> 01:21:13,880 fuera de 1200 01:21:16,531 --> 01:21:18,551 [música] 1201 01:21:26,356 --> 01:21:28,376 >> [gritando] 1202 01:21:32,640 --> 01:21:35,640 >> [ __ ] 1203 01:21:44,041 --> 01:21:46,061 [música] 1204 01:21:50,080 --> 01:21:56,040 CALOR. 1205 01:21:53,040 --> 01:21:56,040 CALOR. CALOR. 1206 01:21:59,106 --> 01:22:01,126 [música] 1207 01:22:18,101 --> 01:22:20,121 [música] 1208 01:22:31,120 --> 01:22:34,760 ¿Intentamos la diplomacia? 1209 01:22:36,239 --> 01:22:41,000 >> Ha hecho esperar a todos, Sr. Flint. 1210 01:22:41,520 --> 01:22:47,400 >> Quita tus manos de mí, MONSTRUO. ¿CÓMO? 1211 01:22:44,080 --> 01:22:47,400 ¿TE ATREVES? 1212 01:23:02,639 --> 01:23:05,920 Ya que no hay suficientes razones para ir. 1213 01:23:04,239 --> 01:23:08,239 alrededor, ustedes dos sólo tendrán que duplicar 1214 01:23:05,920 --> 01:23:10,719 arriba. Me he ocupado de que tengas un 1215 01:23:08,239 --> 01:23:13,719 Encantador compañero, Sr. Flint. eres tan 1216 01:23:10,719 --> 01:23:13,719 amable. 1217 01:23:50,458 --> 01:23:52,478 >> [música] 1218 01:24:06,177 --> 01:24:08,198 [música] 1219 01:24:21,243 --> 01:24:23,263 [música] 1220 01:24:24,159 --> 01:24:27,159 >> Calor. Calor. 1221 01:24:32,378 --> 01:24:34,398 [música] 1222 01:25:07,094 --> 01:25:09,114 >> [música] 1223 01:25:13,040 --> 01:25:16,040 >> ¡Guau! 1224 01:25:19,040 --> 01:25:22,040 ¡Cortejar! 1225 01:25:34,604 --> 01:25:36,624 >> [música] 1226 01:25:41,120 --> 01:25:47,679 >> Oye, ¿cuánto tiempo tenemos? 1227 01:25:44,639 --> 01:25:49,040 >> Tenemos menos de una hora, 1228 01:25:47,679 --> 01:25:53,639 >> señor. Una llamada tuya. hay un aire 1229 01:25:49,040 --> 01:25:53,639 base cerca. quien me cree. 1230 01:25:54,719 --> 01:25:58,880 >> Bueno, vi muchas cosas flotando 1231 01:25:56,560 --> 01:26:00,000 allí y su personal, según tengo entendido, está 1232 01:25:58,880 --> 01:26:03,040 bastante atlético. 1233 01:26:00,000 --> 01:26:06,159 >> No sé a qué te refieres. 1234 01:26:03,040 --> 01:26:08,719 >> Lo hago. Mire, señorita Elizabeth, nuestros salarios 1235 01:26:06,159 --> 01:26:09,840 no funcionó. conseguiré el resto del 1236 01:26:08,719 --> 01:26:11,679 Chicas y nos vemos en la playa. 1237 01:26:09,840 --> 01:26:15,199 >> ¿Pero qué harás cuando llegues allí? 1238 01:26:11,679 --> 01:26:17,199 Operación beso. Operación beso. 1239 01:26:15,199 --> 01:26:21,560 >> Operación 1240 01:26:17,199 --> 01:26:21,560 besarse. Besuquearse. 1241 01:26:58,080 --> 01:27:01,080 Casino. 1242 01:27:07,760 --> 01:27:10,760 Calor. 1243 01:27:24,719 --> 01:27:27,719 Calor. 1244 01:27:31,120 --> 01:27:34,120 Calor. 1245 01:27:43,679 --> 01:27:46,679 Calor. 1246 01:27:52,239 --> 01:27:55,239 Calor. Calor. 1247 01:28:13,771 --> 01:28:15,791 [música] 1248 01:30:09,199 --> 01:30:12,199 yendo 1249 01:30:39,040 --> 01:30:44,400 Lo estaba esperando, señor. 1250 01:30:41,920 --> 01:30:46,400 Señor presidente, señor Flint, si quieren 1251 01:30:44,400 --> 01:30:49,400 sígueme, por favor. Ven por aquí, 1252 01:30:46,400 --> 01:30:49,400 señoras. 1253 01:31:13,600 --> 01:31:17,360 Señores, 1254 01:31:15,520 --> 01:31:19,280 >> caballeros, nos acercamos rápidamente 1255 01:31:17,360 --> 01:31:21,440 lo que esperamos sea el más trascendental 1256 01:31:19,280 --> 01:31:22,719 Lanzamiento del siglo. Estoy seguro de que lo harás 1257 01:31:21,440 --> 01:31:23,840 Únase a mí para desearle a ambos 1258 01:31:22,719 --> 01:31:25,520 astronautas que 1259 01:31:23,840 --> 01:31:27,440 >> ¿Qué diablos está pasando aquí? 1260 01:31:25,520 --> 01:31:30,440 >> No lo sé. 1261 01:31:27,440 --> 01:31:30,440 >> GUARDIAS. 1262 01:31:30,639 --> 01:31:35,400 >> ES EL PRESIDENTE. 1263 01:31:31,600 --> 01:31:35,400 >> NO, ESE ES EL PRESIDENTE. 1264 01:31:39,920 --> 01:31:46,600 Ahora todos me conocéis. 1265 01:31:42,639 --> 01:31:46,600 Me conoces desde hace años. 1266 01:31:51,760 --> 01:31:55,800 Ese hombre es un impostor. 1267 01:31:57,760 --> 01:32:02,080 Tiene razón. 1268 01:31:59,600 --> 01:32:04,080 No fui elegido para este cargo. 1269 01:32:02,080 --> 01:32:06,159 Sin embargo, hay ciertas cosas convincentes 1270 01:32:04,080 --> 01:32:08,239 razones por las que siento que debo continuar en 1271 01:32:06,159 --> 01:32:09,280 y estoy seguro de que el general Carter 1272 01:32:08,239 --> 01:32:11,440 está de acuerdo conmigo. 1273 01:32:09,280 --> 01:32:13,360 >> Oh, sí, señor. 1274 01:32:11,440 --> 01:32:16,719 >> Usted se hace cargo aquí, señor. veré el 1275 01:32:13,360 --> 01:32:19,398 el pájaro vuela. Bien. 1276 01:32:16,719 --> 01:32:21,418 >> La cuenta regresiva continuará. 1277 01:32:19,398 --> 01:32:21,418 [suspiros] 1278 01:32:22,159 --> 01:32:25,960 Continúa la cuenta, soldado. 1279 01:32:27,840 --> 01:32:32,280 T 11 minutos. 1280 01:32:33,760 --> 01:32:37,760 No se molesten, señores. 1281 01:32:36,080 --> 01:32:39,440 >> Les aseguro que nuestras relaciones con 1282 01:32:37,760 --> 01:32:40,719 sus gobiernos continuarán como 1283 01:32:39,440 --> 01:32:42,480 antes. 1284 01:32:40,719 --> 01:32:45,760 >> De hecho, posiblemente con menos 1285 01:32:42,480 --> 01:32:47,280 >> desacuerdos cortados recibidos. verificar 1286 01:32:45,760 --> 01:32:48,800 que las comprobaciones de bucle abierto del Sr. Tra son 1287 01:32:47,280 --> 01:32:52,440 completo. Un kit de caja auxiliar 1288 01:32:48,800 --> 01:32:52,440 La lectura es compatible. 1289 01:32:53,120 --> 01:32:58,480 >> Hola doctor. ¿Cómo están? 1290 01:32:55,360 --> 01:32:59,280 >> Están en excelentes condiciones, general. 1291 01:32:58,480 --> 01:33:00,960 >> Excelente. 1292 01:32:59,280 --> 01:33:01,120 >> Bien. 1293 01:33:00,960 --> 01:33:02,719 el 1294 01:33:01,120 --> 01:33:03,280 >> el presidente me pidió personalmente que ofreciera 1295 01:33:02,719 --> 01:33:04,880 lo mejor. 1296 01:33:03,280 --> 01:33:05,600 >> Gracias, señor. Buena suerte. 1297 01:33:04,880 --> 01:33:09,080 >> Gracias, señor. 1298 01:33:05,600 --> 01:33:09,080 >> Que tengas un buen viaje. 1299 01:33:09,760 --> 01:33:14,280 >> Marca de 8 minutos. 1300 01:33:18,880 --> 01:33:24,600 >> Verifique que el enlace de datos de guía del mod 3 1301 01:33:21,120 --> 01:33:24,600 la prueba está completa. 1302 01:33:27,760 --> 01:33:34,360 Verificar dinámica de vuelo oficial auxiliar 1303 01:33:30,000 --> 01:33:34,360 La prueba de corte del sustentador está completa. 1304 01:33:36,960 --> 01:33:39,520 >> T 7 minutos 1305 01:33:38,480 --> 01:33:42,520 >> damas 1306 01:33:39,520 --> 01:33:42,520 >> marca. 1307 01:33:43,239 --> 01:33:45,260 [música] 1308 01:33:58,239 --> 01:34:02,040 Pero no puedo. Estoy casado. 1309 01:34:04,880 --> 01:34:10,199 >> ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? SATIE HAWKINS 1310 01:34:07,199 --> 01:34:10,199 DÍA. 1311 01:34:12,960 --> 01:34:16,440 >> Córtalo. 1312 01:34:18,080 --> 01:34:23,840 Córtalo. eso es presidencial 1313 01:34:20,000 --> 01:34:27,880 orden. Te ordeno que TE CORTES. ORDENO 1314 01:34:23,840 --> 01:34:27,880 USTEDES todos para cortarlo. 1315 01:34:28,400 --> 01:34:33,600 >> Detener la cuenta regresiva. 1316 01:34:31,760 --> 01:34:35,199 >> ¿Sabes lo que acabas de hacer? no puedes 1317 01:34:33,600 --> 01:34:38,719 maltratarme. eso es una traición 1318 01:34:35,199 --> 01:34:40,560 ofensa. Obtenga CER aquí abajo. Rápido. 1319 01:34:38,719 --> 01:34:41,440 >> No me toques. 1320 01:34:40,560 --> 01:34:45,080 >> SR. PRESIDENTE, 1321 01:34:41,440 --> 01:34:45,080 >> NO ME TOQUES. 1322 01:34:52,880 --> 01:34:59,199 Llamando al general Carter. 1323 01:34:56,000 --> 01:35:02,639 Llamando al general Carter. 1324 01:34:59,199 --> 01:35:05,960 Llamando al general Carter. 1325 01:35:02,639 --> 01:35:05,960 General Carter. 1326 01:35:16,239 --> 01:35:22,920 Llamando al general Carter. 1327 01:35:19,120 --> 01:35:22,920 >> Llamando al general Carter. 1328 01:35:29,520 --> 01:35:35,639 >> Alerta nuclear. 1329 01:35:31,840 --> 01:35:35,639 >> Este es el general Carter. 1330 01:35:35,920 --> 01:35:40,320 >> Como sabes, esta palanca controla el 1331 01:35:37,360 --> 01:35:42,719 ejército de 10 megatoneladas. Suficiente poder para 1332 01:35:40,320 --> 01:35:44,960 destruir toda la zona del Caribe. con 1333 01:35:42,719 --> 01:35:47,520 una lluvia radiactiva que podría cubrir 1334 01:35:44,960 --> 01:35:51,040 la mitad del mundo. se que no me quieres 1335 01:35:47,520 --> 01:35:53,120 para hacer eso. Así que piénsalo, pero 1336 01:35:51,040 --> 01:35:54,480 no tardes demasiado. 1337 01:35:53,120 --> 01:35:54,800 >> Señor, tenemos que sacar a la gente de 1338 01:35:54,480 --> 01:35:55,440 aquí. 1339 01:35:54,800 --> 01:35:56,320 >> Nos retrasamos. 1340 01:35:55,440 --> 01:36:00,239 >> Detenlo. 1341 01:35:56,320 --> 01:36:02,320 >> Mantenlo hablando. Yo iré tras. 1342 01:36:00,239 --> 01:36:06,440 >> Señor, será mejor que lo detenga. 1343 01:36:02,320 --> 01:36:06,440 >> Lloyd, tienes que detener a Carter. 1344 01:36:06,686 --> 01:36:08,706 [suspiros] 1345 01:36:15,600 --> 01:36:20,400 Este es Lloyd Craden. ¿Qué eres tú? 1346 01:36:18,320 --> 01:36:22,639 quieres? 1347 01:36:20,400 --> 01:36:23,840 >> Inicie la cuenta regresiva inmediatamente. 1348 01:36:22,639 --> 01:36:25,520 >> Bueno, no vas a hacer eso. 1349 01:36:23,840 --> 01:36:26,800 palanca. Subirías con el resto de nosotros. 1350 01:36:25,520 --> 01:36:29,920 >> Así es. 1351 01:36:26,800 --> 01:36:31,120 >> Carter, espera. Podemos hacer un trato. hemos 1352 01:36:29,920 --> 01:36:33,120 consiguió Trento. 1353 01:36:31,120 --> 01:36:34,480 >> Felicitaciones. 1354 01:36:33,120 --> 01:36:36,159 Ahora él es tu problema. 1355 01:36:34,480 --> 01:36:38,239 >> Carretero. 1356 01:36:36,159 --> 01:36:41,280 Carter, escúchame. 1357 01:36:38,239 --> 01:36:45,080 Vamos, Cranon. Estás estancando. 1358 01:36:41,280 --> 01:36:45,080 >> Tienes que detenerme. 1359 01:36:45,199 --> 01:36:48,800 >> General Carter, esta es su actuación. 1360 01:36:47,360 --> 01:36:51,040 comandante en jefe. te ordeno que te vayas 1361 01:36:48,800 --> 01:36:53,679 esa cápsula a la vez. 1362 01:36:51,040 --> 01:36:56,080 Actuar es lo correcto. Sacarte del elenco 1363 01:36:53,679 --> 01:36:57,760 Ahora, Hamlet. Su suplente ha tomado 1364 01:36:56,080 --> 01:37:01,520 terminado. 1365 01:36:57,760 --> 01:37:04,080 Deja de dar vueltas, Craden, y ponte en marcha. 1366 01:37:01,520 --> 01:37:06,639 No pierdas más tiempo con ese payaso. 1367 01:37:04,080 --> 01:37:08,239 plan. 1368 01:37:06,639 --> 01:37:09,600 >> ¿Te das cuenta con quién estás hablando? yo soy 1369 01:37:08,239 --> 01:37:13,520 el comandante en jefe del ejército, el 1370 01:37:09,600 --> 01:37:15,679 marina, LA FUERZA AÉREA. LLAMO A TODOS LOS LEALES 1371 01:37:13,520 --> 01:37:17,360 ESTADOUNIDENSES PARA RECOGER EN LA CASA BLANCA. 1372 01:37:15,679 --> 01:37:21,440 ESCRIBA A SUS CONGRESO. NO DEJES 1373 01:37:17,360 --> 01:37:23,840 ELLOS PARA TU AGUA. ESTOY DEPONIDO. 1374 01:37:21,440 --> 01:37:26,320 OH, POR EL AMOR DE DIOS, SENTÉMONOS SOBRE EL 1375 01:37:23,840 --> 01:37:28,320 TIERRA Y CUENTA HISTORIAS TRISTE DE LA MUERTE 1376 01:37:26,320 --> 01:37:31,440 DE REYES. 1377 01:37:28,320 --> 01:37:35,199 UNA VEZ MÁS EN LA INCUMPLIMIENTO, QUERIDOS AMIGOS. 1378 01:37:31,440 --> 01:37:35,199 UNA VEZ MÁS EN LA INCUMPLIMIENTO. 1379 01:37:37,280 --> 01:37:41,760 CARTER, comenzará la cuenta atrás. 1380 01:37:39,600 --> 01:37:44,639 >> Bien. 1381 01:37:41,760 --> 01:37:46,480 Solo recuerda, no quiero ver ninguno. 1382 01:37:44,639 --> 01:37:48,480 aparecen fallos de funcionamiento deliberados en estos 1383 01:37:46,480 --> 01:37:51,960 instrumentos, 1384 01:37:48,480 --> 01:37:51,960 así que sé razonable. 1385 01:37:56,000 --> 01:37:59,560 Comienza la cuenta regresiva. 1386 01:38:09,199 --> 01:38:14,159 Uh, dame el control de la misión. me voy 1387 01:38:12,080 --> 01:38:17,199 necesitar ese traje. 1388 01:38:14,159 --> 01:38:19,280 Control. Dame corona. 1389 01:38:17,199 --> 01:38:20,480 >> Sr. Cranon. Sala de serenidad, señor. 1390 01:38:19,280 --> 01:38:22,000 >> Sr. Pedernal. 1391 01:38:20,480 --> 01:38:22,560 >> ¿Pedernal? 1392 01:38:22,000 --> 01:38:24,960 >> Sí. 1393 01:38:22,560 --> 01:38:26,800 >> Oh, mira. Dame tres minutos. 1394 01:38:24,960 --> 01:38:28,560 Donde puedas. Dame tres minutos. 1395 01:38:26,800 --> 01:38:30,159 >> Correcto. 1396 01:38:28,560 --> 01:38:31,280 Está en la sala de preparación. Consíguele 3 1397 01:38:30,159 --> 01:38:34,080 minutos donde puedas. 1398 01:38:31,280 --> 01:38:36,000 >> Sí, señor. Tienes un mal funcionamiento 1399 01:38:34,080 --> 01:38:39,000 en la estabilización de la presión del tanque. 1400 01:38:36,000 --> 01:38:39,000 Mover. 1401 01:38:39,040 --> 01:38:42,480 >> Reportando mal funcionamiento en el tanque 1402 01:38:40,639 --> 01:38:45,960 estabilizador de presurización. estamos 1403 01:38:42,480 --> 01:38:45,960 comprobándolo. 1404 01:38:49,760 --> 01:38:53,960 >> Buena suerte, señor. Gracias, señores. 1405 01:38:55,199 --> 01:38:58,199 Protegiendo 1406 01:39:12,560 --> 01:39:17,440 Mal funcionamiento de la presurización del tanque. 1407 01:39:14,320 --> 01:39:21,400 >> Estás estancando. No pasa nada. 1408 01:39:17,440 --> 01:39:21,400 Te daré 10 segundos más. 1409 01:39:23,280 --> 01:39:30,040 No hay otra opción. 1410 01:39:26,800 --> 01:39:30,040 >> Sí, señor. 1411 01:39:32,159 --> 01:39:37,080 >> Presume el contador. 1412 01:39:33,840 --> 01:39:37,080 >> Sí, señor. 1413 01:39:37,679 --> 01:39:45,639 >>T menos 10 segundos. 9 1414 01:39:42,639 --> 01:39:45,639 8 1415 01:40:00,800 --> 01:40:05,960 y todos los sistemas han desaparecido. Reignición. 1416 01:40:06,880 --> 01:40:11,679 >> Es el Sr. Flint. 1417 01:40:09,920 --> 01:40:14,400 Eso es rojo. 1418 01:40:11,679 --> 01:40:17,400 >> Un encendido 1419 01:40:14,400 --> 01:40:17,400 línea. 1420 01:40:54,880 --> 01:40:58,560 ¿Qué pasa con los misiles interceptores? si 1421 01:40:56,719 --> 01:41:01,040 detonamos en la atmósfera que hemos tenido 1422 01:40:58,560 --> 01:41:02,800 en todo el hemisferio, 1423 01:41:01,040 --> 01:41:05,760 >> no podemos permitir que dañen ese espacio 1424 01:41:02,800 --> 01:41:05,760 plataforma. 1425 01:41:06,480 --> 01:41:13,080 El momento será crítico. tendremos 1426 01:41:09,040 --> 01:41:13,080 esperar hasta el último segundo. 1427 01:41:13,199 --> 01:41:16,159 >> Está bien. Tengan los misiles listos. 1428 01:41:14,960 --> 01:41:19,800 >> Sí, señor. 1429 01:41:16,159 --> 01:41:19,800 >> ¿Qué pasa con Flint? 1430 01:41:20,719 --> 01:41:23,960 Estamos comprometidos. 1431 01:41:24,639 --> 01:41:28,960 >> Envíalo arriba. 1432 01:41:25,760 --> 01:41:32,360 >> Sí, señor. 1433 01:41:28,960 --> 01:41:32,360 >> Dispara uno. 1434 01:41:50,960 --> 01:41:55,639 Confirmación de la observación visual de 1435 01:41:52,639 --> 01:41:55,639 despegue. 1436 01:41:55,920 --> 01:42:00,600 Informe la hora del despegue del vehículo de lanzamiento. 1437 01:42:04,880 --> 01:42:12,119 Segunda etapa separada y clara. 1438 01:42:07,679 --> 01:42:12,119 Cápsula entrando en trayectoria orbital. 1439 01:42:53,520 --> 01:42:56,776 Detener. [música] 1440 01:43:00,400 --> 01:43:03,400 Oye 1441 01:43:03,926 --> 01:43:05,946 [música] 1442 01:43:10,239 --> 01:43:14,960 incapaz de recuperar el contacto con el monitor. nosotros 1443 01:43:13,040 --> 01:43:18,400 No puedo comunicarme con la cápsula. nosotros 1444 01:43:14,960 --> 01:43:20,320 No puedo alcanzarlo. Señor. 1445 01:43:18,400 --> 01:43:22,400 >> Señor, hay algo mal con el 1446 01:43:20,320 --> 01:43:24,239 cápsula. El sistema de control de guía es 1447 01:43:22,400 --> 01:43:26,560 no funciona correctamente y la cápsula está apagada 1448 01:43:24,239 --> 01:43:28,719 curso. Se dirige al espacio profundo. 1449 01:43:26,560 --> 01:43:32,801 Todos esos interceptores. 1450 01:43:28,719 --> 01:43:32,801 >> Es demasiado tarde, señor. [música] 1451 01:43:46,239 --> 01:43:49,831 Calor. Calor. [campana] 1452 01:43:54,239 --> 01:43:57,239 No 1453 01:44:14,011 --> 01:44:16,031 [música] 1454 01:44:21,600 --> 01:44:25,202 calor 1455 01:44:23,182 --> 01:44:25,202 >> [música] 1456 01:44:33,007 --> 01:44:37,000 [música] 1457 01:44:34,000 --> 01:44:37,000 >> Calor. 1458 01:44:37,840 --> 01:44:40,840 Calor. 1459 01:44:54,800 --> 01:44:57,880 Gracias. 1460 01:45:24,880 --> 01:45:28,199 Dos segundos. 1461 01:45:55,360 --> 01:45:59,920 No lo olvidaremos, Lloyd. 1462 01:45:57,920 --> 01:46:03,440 Será nacional, no, un 1463 01:45:59,920 --> 01:46:07,159 día internacional de luto por él. 1464 01:46:03,440 --> 01:46:07,159 Emitiré una proclama. 1465 01:46:09,600 --> 01:46:13,000 >> ¿Dónde está tu control? 1466 01:47:29,679 --> 01:47:34,159 Toca y listo, pero espero que hayas aprendido. 1467 01:47:31,280 --> 01:47:36,080 tu lección. El mundo está mejor en 1468 01:47:34,159 --> 01:47:39,360 nuestras manos. 1469 01:47:36,080 --> 01:47:42,360 >> Tiene toda la razón, señor. 1470 01:47:39,360 --> 01:47:42,360 >> Mmm. 1471 01:47:54,800 --> 01:48:00,080 Película. Flint, ¿estás bien? DECIR 1472 01:47:58,560 --> 01:48:02,320 ALGO. 1473 01:48:00,080 --> 01:48:02,320 Eres